Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
  
21英语网 / 译翻天 / 精彩双语文章 / 阅读用户贡献

HBO遭黑客 《权游》脚本被盗
来源:中国日报网英语点津  2017-08-02
    

优秀贡献
奖励20分!
贡献人:
红鲤鱼与绿鲤鱼与驴RAY



继好莱坞娱乐公司之后,HBO也成为黑客攻击目标。
HBO has joined the ranks of Hollywood entertainment companies to suffer a major cyber attack.
据《娱乐周刊》报道,黑客侵入HBO公司系统,将几部电视剧的待播剧集以及至少一份所谓的电视剧剧本或脚本发布在网上,还威胁称接下来将公布更多内容。
EW has learned that upcoming episodes of a couple series and at least one alleged script or treatment have been put online by hackers who breached the company's systems — with more threatened to be coming soon.
黑客宣称他们从HBO窃取了约1.5TB的数据。截至目前,已经被发布到网上的内容包括尚未播出的《球手们》与《104号房间》的剧集资源,以及所谓的下周即将播出的《权力的游戏》第四集文字资料。
Hackers claimed to have obtained 1.5 terabytes of data from the company. So far, an upcoming episode of Ballers and Room 104 have apparently been put online. There is also written material that's allegedly from next week's fourth episode of Game of Thrones.
HBO并没有表示哪些内容可能被窃取了,也没有透露具体的剧名或被入侵数据规模。HBO总裁兼首席执行官理查德•普莱普勒1日发邮件提醒员工此次数据泄露事件。
HBO is not commenting on what content might have been stolen, confirming specific titles or the amount of data accessed. HBO chairman and CEO Richard Plepler sent an email on Tuesday to HBO employees alerting them of the breach.
“很多人可能已经听说了,我们公司遭遇了一次网络袭击事件,致使某些版权资料被盗,其中包括我们的一些节目。”
"As most of you have probably heard by now, there has been a cyber incident directed at the company which has resulted in some stolen proprietary information, including some of our programming.
“此类入侵行为明显具有破坏性,让我们忧心忡忡、备受困扰。我向各位保证,高层领导和优秀技术团队,以及外部专家正在为了保护公司的集体利益而彻夜工作。”
"Any intrusion of this nature is obviously disruptive, unsettling, and disturbing for all of us. I can assure you that senior leadership and our extraordinary technology team, along with outside experts, are working round the clock to protect our collective interests.
目前不能确定黑客是否真的通过HBO的网络漏洞窃取到宝贵资源——该公司最火的电视剧《权游》的待播剧集。到目前为止,《权游》的剧集资源尚未遭到泄露。
It's not clear if the hackers actually have what would be the crown jewel target for an HBO cyber breach - upcoming episodes of the company's biggest hit, Game of Thrones. So far, no GoT episodes have leaked.
HBO为《权游》的剧情保密和防盗版工作开展了数年的网上斗争,特别是在剧集播出之前。
For years, HBO has fought a cyber-battle to keep Game of Thrones storylines secret and the show's content from being illegally distributed — particularly before episodes air.
新闻界和业内人士在该剧第5季首播之前收到了预览版DVD,之后前四集内容就被泄露到网上。HBO因此停止了提前送出任何剧集DVD的做法。
In season 5, the first four episodes leaked online before the show's season premiere after review DVDs that were sent to the press and industry insiders. HBO has since halted the practice of sending any episodes in advance.
同年,HBO海外发行商将该剧部分片段提前泄露,在最后一集播出前,琼恩•雪诺死亡的画面就已经传到了网上。
That same year, some clips leaked ahead of time from overseas HBO distributors, and even images of Jon Snow's death found their way online before the finale aired.





双语新闻




最近解决问题

翻译:初步的
翻译:软光刻技术



 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容