每周一译- 中文英语翻译解释- 译翻天

我有翻译问题，需要协助

我是大虾，我来解答

贡献精彩对译

译翻天“每周一译”活动：
为了增强广大英语爱好者的学习兴趣和技能，为翻译爱好者们提供一个交流、锻炼的平台，译翻天最新推出“每周一译”活动！我们会在每周二的编辑推荐中公布本周翻译题目及上周翻译题目链接。欢迎大家在此分享自己的翻译版本，交流翻译心得。

本周翻译题目：

现如今，女孩子穿衣服不再那么保守。露脐装、露背装还有超短裙都已经成她们衣柜里的必备品了。不过，有不少人都认为在办公室和公共场所衣着暴露其实算是一种性骚扰，而受害者恰恰就是

过往翻译题目:	更多>>
47岁的瓦莱丽-特里耶韦莱是法国当选总统奥朗德的女友，她将作为法国历史上首任没有与总统结婚的“第一夫人”入主爱丽舍宫。	2012-05-08
在韩国，想结婚的情侣们需要钱，而且是很多钱——近20万美元，也就是平均年收入的四倍多。	2012-05-03
伦敦奥运会开幕式倒计时一百天纪念活动之际，伦敦奥组委公布了伦敦奥运会的口号：激励一代人。	2012-04-24
新研究发现，只有半数女性受到赞美会感到高兴，其他许多女性会将好意的赞美误解成冒犯。	2012-04-17
和其它基督教节日一样，复活节正慢慢“被世俗”和“被商业”。即便如此，复活节的这两个性质和它的标志并不是必然的“现代产物”。	2012-04-12
由于中国顾客消费能力很强，中国人所消费的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品占整个奢侈品行业销售额的三分之一。	2012-03-27
世界原油价格持续上涨，为减轻国内通涨压力，中国今年第二次提高燃油价，汽柴油价格分别上涨6.5%和7%。	2012-03-21
上周六，政协委员呼吁，政府应给予“赤脚医生”更多的关注和支持，以服务广大农村地区。	2012-03-16
上周日，弗拉基米尔-普京在俄罗斯总统大选中胜出后喜极而泣。他表示自己的胜利是避免国家落入敌人手里的历史转折点。	2012-03-06
前NBA篮球巨星星、夏洛特山猫队现任老板迈克尔∙乔丹正式向中国法院提起诉讼，指控中国运动服饰生产商乔丹体育股份有限公司，在未经授权的情况下使用其姓名。	2012-02-28
上周五，微软公布了全新的Windows软件标志，对沿用了近20年的四色徽标做了较大的改变。	2012-02-21
38岁的单身女硕士涂世友成为网络热议的焦点。声称自己还是处女的她开办全国首个贞操网“雅品贞操网”，倡导女性婚前守贞。	2012-02-14
中国广播网周五报道，在快餐连锁店麦当劳宣布将停止使用剩余牛肉制成的“粉红肉渣”后，中国麦当劳称，其汉堡是由100%纯牛肉制成。	2012-02-10
上周日，《北京晨报》援引中国社会工作者协会的一项调查称，春节来临之际，和众多归心似箭盼望和家人团聚的人相比，也有一些人被称为“恐归族”，他们对春节期间回家持保留态度。据悉	2012-01-17
上个月，一家Hello Kitty主题餐厅在北京开业。它吸引了数以百计的北京居民光顾，再次燃起人们对这个可爱的日本卡通形象的狂热。	2012-01-10
上周六，国家质检总局公布了对21个省的200种乳制品随机抽查的结果，根据检测结果显示，由蒙牛乳业(眉山)有限公司生产的一批次产品中黄曲霉毒素超标。黄曲霉毒素被世界卫生组织划定为1类�	2011-12-28
上周五，北京市政府发布新规，国内的微博用户只有在完成实名以及身份证号码认证之后，才可在微博发言。	2011-12-20
上周六，2011年诺贝尔物理学奖、化学奖、生理学或医学奖、文学奖以及经济学奖颁奖仪式在瑞典首都斯德哥尔摩音乐厅举行，由瑞典国王卡尔十六世-古斯塔夫向获奖者颁奖。	2011-12-13
国家广电总局近日颁布“限广令”，规定在全国各电视台播出电视剧时，禁止插播广告。	2011-12-06
日前，香港天皇巨星刘德华在自己的粉丝会官网发帖，证实自己的妻子的确怀孕了。上周六，刘德华在台湾金马奖上斩获大奖后，遂宣布“吾家有喜”。	2011-11-29
黛米-摩尔近日宣布，与艾什顿-库彻六年的婚姻生活将划上句号。这位49岁的女星今日在一份声明中说，她与丈夫即将离婚，“心情悲痛且沉重”。	2011-11-22
《新京报》周一报道，北京存在着多家中介操控的“卵子黑市”。他们瞄准名牌大学的女生，出价数万元。	2011-11-15
本周一，已退役的中国篮球名将姚明正式就读上海交通大学。在度过校园生活的第一天后，当日晚上，姚明在上海交大的新闻发布会上宣布了这一消息。	2011-11-08
未来的苹果电视将应用iPhone的Siri语音个人助理作为主要的遥控方式，并以触摸式遥控器作支持。	2011-11-01

双语新闻