Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
听力频道 > 英语视频
西方对中国的高傲从何而来?听完这位英国人剖析,外国网友:太透彻!
来源:21英语网    日期: 2021-07-16
“我认为中国的崛起是人类历史上最重要、最卓越的经济发展。”
“I would describe the rise of China as the most important and remarkable economic development in human history.”



这是知名中国问题专家、英国教授马丁·雅克(Martin Jacques)4月9日在YouTube个人频道所发视频中的一句话。在这段面向西方观众的视频中,他探讨了“为什么西方对中国如此无知”等话题。



马丁·雅克表示,中国从硬实力到软实力的崛起有目共睹:“目前中国在经济层面几乎已与美国 ‘平起平坐’。实际上,就其经济规模和覆盖范围而言,中国已经超过美国。我们也可以看到中国在各方面对世界的影响力都在上升。”

(视频戳这里

“China is already more or less on a par with the United States economically. It’s actually in terms of the size and reach, is already overtaken the United States.” Martin Jacques said in the video, “We can also see that how China’s influence in the world is in all sorts of ways is growing.” 

雅克教授注意到,目睹中国崛起的一些西方政客,形成了对中国的一种类似“愤恨”的敌意。他认为,这一方面是由于中国有着与西方完全不同的政治制度。另一方面,中国的历史也与西方截然不同。

他指出:“中国永远不会‘西化’,而西方国家对此难以置信或理解。我们总是认为自己是模板,是模型,世界将变得也应该像我们一样。因此,西方国家,尤其是精英阶层,对中国的了解程度非常糟糕。



“China is never going to be ‘western’ and the west finds this impossible to believe or understand.” Martin pointed out, “ ‘The world will become and should be like us. We are the template, we are the model.’ As a result, the level of understanding in the west about China,  not least (from) the elites is abysmal.”

关于西方对中国的态度,马丁·雅克在2010年的TED伦敦沙龙会演讲中也有做精彩分析。他指出,这种态度是一种“小西方人的心态(little Westerner mentality)”,其实就是傲慢(arrogant)加上无知(ignorant):




“这种傲慢就是,‘我们认为我们是最好的’,因此我们制定了普适的衡量标准。其次就是无知。我们拒绝真正去对待差异性的问题。”

“It's arrogant in the sense that we think that we are best, and therefore we have the universal measure. And secondly, it's ignorant. We refuse to really address the issue of difference.”

之后,他引用美国历史学家保罗·柯文所著书中的观点进一步分析道,“西方认为他们的文化大概是世界上最国际化的文化,但事实上并非如此。在很多方面,它其实是最狭隘的。”
“The West thinks of itself as probably the most cosmopolitan of all cultures. But it's not. In many ways, it's the most parochial.”

在4月9日这期视频的结尾,马丁·雅克总结道,与西方的对华偏见相反,历史表明中国比其他任何文明都更善于多次重塑自己。

“中国在其历史上至少有五个时期是世界上最先进的文明或最先进的文明之一,我们现在看到的是第六个时期,这是在中国共产党的领导下发生的。因此中国是非常有能力重塑自己的,中国有着强大的实力。”

“China has at least 5 periods in the history where it has been the most advanced or one of the most advanced civilizations in the world. And we are seeing a sixth period now, which is happening under the Chinese Communist party. It’s very capable of reinventing itself. So China has great strength.

马丁·雅克的这段视频下,许多海外网友纷纷留言点赞:剖析得太到位了。

“遗憾的是,很少有人能像雅克教授一样了解中国。他们往往把一切归结为通过自己的有色眼镜看到的几个标签。”


“马丁指出西方对于中国的了解程度非常糟糕,说的太对了。听那些受过教育的西方政客谈论中国和中国人民时的‘胡说八道’,真让人难堪。感谢分享脱离了‘西方叙事议程’的对中国的见解。”


“中国不是在崛起,他们正回归到自己应该在的位置。”


综合来源:参考消息, TED
 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容