在7月24日东京奥运会
女子100米蝶泳预赛中
有一位特殊的选手
在高手云集的奥运赛场上
她并不是成绩最出众的那一个
然而，对她来说
游泳却有着非同一般的意义
 

图源：Instagram@yusramardini

她就是来自叙利亚的
尤丝拉·马尔迪尼(Yusra Mardini)
23岁的她第二次
以难民代表团运动员的身份
参加奥运会

（视频戳这里）
 

For the second time after Rio 2016, the 23-year-old Syria-born swimmer Yusra Mardini would be part of the IOC Refugee Olympic team. 

 图源：Instagram@yusramardini

马尔迪尼4岁起开始学习游泳
成为游泳运动员后
还曾代表叙利亚参加过
2012年的世界游泳锦标赛


图源：Instagram@yusramardini

2015年，她和家人不得不逃离
战火纷飞的叙利亚
搭乘橡皮艇前往欧洲
然而，途中挤着20人的小艇
意外破损、险些倾覆
生死关头
她和姐姐还有两位同伴
跳入冰冷的海水
边游边推着皮艇前行
熬过了漫长的3个半小时
最终抵达希腊，救下了全艇的人

图源：央视新闻视频

之后，马尔迪尼和家人辗转到了德国
继续追逐游泳的梦想

 图源：央视新闻视频
 

Surviving a traumatic journey from the Middle East to Europe in an inflatable boat in 2015, the young woman made her way to Germany, trying to fulfill her dream of a life in peace after growing up in a war-torn country.

After the family home was destroyed during the civil war in Syria, the little boat carrying 20 people took on water. With no other choice, Mardini and her sister, along with two other refugees jumped into the roaring sea, and dragged the small vessel for more than three hours to the Greek island of Lesbos.

2016年里约奥运会
马尔迪尼和其他9位难民运动员
组成了奥运史上首个难民代表团

 图源：路透社视频截图

在本届东京奥运会上
难民代表团共有29名运动员
参加12个项目的比赛
马尔迪尼也再次亮相
并在开幕式上担任
难民代表团的女旗手
 
图源：Instagram@yusramardini


7月23日，东京奥运会难民代表团在开幕式上入场。新华社记者 潘昱龙 摄

在采访中马尔迪尼说：
“当我为了生存而游泳时，
我从未想到能成为现在的自己。”
 

“When I was swimming for my life, I never would have believed I would be where I am now.” 

Yusra Mardini of Refugee Olympic Team competes during the women's 100m freestyle heat of swimming at the 2016 Rio Olympic Games in Rio de Janeiro, Brazil, on Aug. 10, 2016 (Xinhua/Ding Xu) 

参加完东京奥运会
女子100米蝶泳预赛后
马尔迪尼发文感谢所有人的支持
为自己能够代表
全世界8000万难民而自豪
她想向全世界证明
即使旅途艰难
难民也会继续坚持梦想
不会轻言放弃

图源：Instagram@yusramardini

网友被她的经历所感动：
“游泳对她而言不仅是梦想，
更是救命本领！”



为每一位追寻梦想的运动员点赞
也愿世界和平

综合来源：新华社，中国日报，央视新闻，@环球资讯，路透社