Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
听力频道 > 英语视频
奴隶电影中的场景?!美边境执法人员的这段视频曝光热传
来源:21英语网    日期: 2021-09-23
近日,美国移民管理部门开始大规模驱逐聚集在得克萨斯州边境小城德尔里奥的海地等国非法移民。在这一过程中,美国边境执法人员骑马驱赶移民的视频被曝光,引发强烈批评↓↓

(视频戳这里

大批移民近期抵达与墨西哥科阿韦拉州阿库尼亚城隔河相望的美国得克萨斯州边境小城德尔里奥,栖身在横跨里奥格兰德河的“德尔里奥国际桥”一带,寻求向美国申请避难。上周,桥附近的移民人数一度超过1.4万人。美国和墨西哥方面确认,这些人大部分是海地人。


路透社视频截图

美国19日开始大规模驱逐这些移民,同时阻止更多人非法入境。网络流传的照片和视频显示,戴牛仔帽、骑着马的美国边境执法人员在河畔挡住非法移民的去路,并朝移民挥舞形似马鞭或缰绳的长索。期间,一名移民险些被执法人员的马冲撞,摔倒在了水中。


路透社视频截图



图源:人民视觉

The controversy comes as the federal government has sent reinforcements to Del Rio to deal with more than 14,000 migrants camped under the international bridge connecting the city with Mexico, hoping to request asylum in the U.S.

Images and videos taken by journalists and widely shared on social media show officers on horseback, charging and herding migrants attempting to cross the Rio Grande. At one point, an officer's horse nearly charges into one of the migrants, who falls back and into the water.

据报道,当地天气炎热,临时营地里生活条件恶劣,垃圾成堆,食品与水的供应十分有限。栖身桥附近的移民经常蹚河到阿库尼亚城购买食品和生活必需品,再返回位于美方一侧的临时营地。
 

路透社视频截图

这张9月19日在墨西哥科阿韦拉州阿库尼亚城拍摄的照片显示,购买物资的非法移民在美墨边境的里奥格兰德河上往返。图源:新华社

尽管美国想让非法移民打消留在美国的念头,一些栖身德尔里奥国际桥下的海地人告诉美联社记者,他们仍打算留在这一卫生条件恶劣的营地,等待美国批准他们申请避难。他们担心,海地原本就深陷贫困等各种危机,近期又经历总统遇刺引发政局紧张(戳这里回顾)、地震等灾祸,情况越来越糟。

A crisis in Haiti has triggered a mass exodus of Haitians fleeing the country. In July, Haiti's president was assassinated by a group of foreign mercenaries. In August, a major earthquake devastated the Caribbean country. To escape chaos and violence in their own country, thousands of Haitians made the journey to the US border and gathered under the Del Rio international bridge to be processed by the US Custom and Border Protection (CBP). 

在边境执法员粗暴驱赶非法移民的视频和照片曝光后,不少人指责美国政府此举侵犯人权

美国众议员伊尔汉⋅奥马尔(Ilhan Omar)在推特发帖称,“毋庸置疑,这侵犯了人权。”并表示,“我们看到的这一幕残忍且不人道,是对美国国内法律和国际法的违背。(What we’ve seen was cruel and inhumane, and a violation of the domestic law and international laws.)”

 
美国弗洛伊德案首席代理律师本·克伦普(Ben Crump)在推特发帖写道:“这种残忍的举动让人回想起我们被奴役的祖先曾经历的折磨。这种不人道的举动居然2021年还在上演。”


  
一些网友则评论道,“白人警察骑马追赶逃跑黑人”的画面,令人想起黑人在美国由来已久所遭受的暴力和不公

Some on social media commented that the image of fleeing Black men chased by white officers on horseback had echoes of the historical injustices suffered by Black people in the United States.


推特网友发布图片,“过去的美国,现在的美国”,图源:@CGTN记者团

有网友讽刺道,“看上去像是部奴隶影片。但这就是现实。”

 
还有网友表示了对拜登政府的失望,“拜登和这届糟糕的政府把(移民问题)搞砸了。”


事实上,2020年10月,美国大选总统候选人辩论中,拜登曾猛烈批评特朗普的移民政策。

图源:央视网快看

上台后,拜登更是一度表示,将向移民敞开怀抱。


图源:央视网快看

然而,如今美国执法人员粗暴对待非法移民的一幕,让不少人直言看清了美国政府在移民问题上的虚伪面目,之前的种种承诺无非是政治作秀。

美国政治分析人士克里斯特尔·巴尔(Krystal Ball)表示,“他(拜登)说的漂亮话点燃了移民的希望,让他们跋山涉水(前往美国),结果却发现美国如今的政策,和特朗普时期一样强硬……这次移民危机从根本上暴露了两党的虚伪。”

“His soft rhetoric has encouraged hope for migrants who make the long trek, only to face the same hardline policies that they would have met under Trump…Now this crisis has revealed basically everyone’s hypocrisy.”



图源:央视网快看

当地时间20日,在白宫新闻发布会上,有记者提问,媒体曝出的视频中,这种骑马用鞭子驱赶移民的做法,是否是一种“合适的策略”。对此,白宫新闻秘书珍·普萨基回应表示,视频中的画面“看着可怕”,“我不了解事件全貌。我也不能想象什么样的情况会更合适。”
 

Pressed by reporters Monday for response to the footage, White House spokeswoman Jen Psaki called it "horrible to watch." "I don't have the full context. I can't imagine what context would make that appropriate," she added.

美国国土安全部长亚历杭德罗·马约卡斯(Alejandro Mayorkas)和美国边防巡逻队主管劳尔·奥尔蒂斯(Raul Ortiz)则于20日称,没有从中看出执法人员有何明显不妥的举动。不过,二人承诺会着手调查。按照马约卡斯的说法,执法人员用缰绳来控制马,并未挥舞马鞭。国土安全部将启动调查,如果确认执法不当,会作出相应处理。

Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas, speaking at a news conference near the border on Monday, defended the use of horse patrols but said the department would investigate the situation.

Earlier Monday, Mayorkas had said, according to US Border Patrol Chief Raul Ortiz, that long reins are used to ensure control of the horse.

美国海关与边境保护局17日临时关闭德尔里奥市通往阿库尼亚城的唯一口岸。截至20日,口岸仍处于关闭状态。有关部门19日起出动多架次飞机,将国际桥附近的海地人分批遣送回国,这一行动将维持数日。

路透社报道,截至20日,数百名原先栖身“德尔里奥国际桥”一带的海地人来到墨西哥边境一侧。暂不清楚他们会不会被遣返回海地。

来源:新华社,央视网,中国日报,CGTN,路透社,CNN,CBS News
 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容