Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
听力频道 > 英语视频
神十三乘组在太空深情朗读!网友:被翟志刚的太空后空翻帅到了
来源:21英语网    日期: 2021-11-16
11月16日,神舟十三号航天员
“太空出差”已满一个月!
一个月以来
声声“正常”让网友心安
“感觉良好”让人热泪盈眶

 
14日,一则神舟十三号航天员乘组为央视《朗读者》第三季节目发来的“太空朗读”视频公开。视频中,三位航天员王亚平、叶光富和翟志刚飘浮于中国空间站之中,先后朗读了巴金先生《激流三部曲》总序(Preface to the Torrent Trilogy)中的经典句子↓

(视频戳这里

In a recently released video, Shenzhou-13 taikonauts Wang Yaping, Ye Guangfu and Zhai Zhigang could be seen floating in the space station while reading Chinese author Ba Jin's Preface to the Torrent Trilogy.

来一起欣赏下航天员们朗读的这些巴金的经典语句吧:(注:英文为张培基译)
 


生活并不是一个悲剧。它是一个“搏斗”。我们生活来做什么?或者说我们为什么要有这生命?罗曼·罗兰的回答是“为的是来征服它” 。我认为他说得不错。
Life is not a tragedy, but a “struggle”. What do we live for? Or why do we live this life at all? The answer given by Romain Rolland is “to conquer life”. I think he is right.

我无论在什么地方总看见一股生活的激流在动荡,在创造它自己的道路,通过乱山碎石中间。
Everywhere I go, I always see the torrent of life tumbling along to open up its way through a confused mass of mountains and rocks.



这激流永远动荡着,并不曾有一个时候停止过,而且它也不能够停止;没有什么东西可以阻止它。
This torrent is always surging ahead; it has never stopped for a single moment and will never stop. Nothing whatever can hold it up.

在它的途中,它也曾发射出种种的水花这里面有爱,有恨,有欢乐,也有痛苦。
While on its way, it sometimes throws clouds of spray into the air embodying love and hate, and happiness and sorrow.

这一切造成了奔腾的一股激流,具有排山之势,向着唯一的海流去。
All that makes up the tumultuous torrent rushing with terrific force towards the only sea. 



有人说过,路本没有,因为走的人多了,便成了一条路。又有人说路是有的,正因为有了路才有许多人走。谁是谁非,我不想判断。
Some say that there is at first no road at all and that a road is created simply by the treading of passers-by. Others say that there is at first already a road available before more and more people come to walk on it. I do not want to judge who are right or who are wrong.

我知道生活的激流是不会停止的,且看它把我载到什么地方去!
I know the torrent of life will never stop. Let’s see where is it going to carry me!

读完最后一句,翟志刚还做了一个灵活的“后空翻”,向观众致意↓



网友看完纷纷留言表示,被航天员们的朗读感动:“科学与浪漫是至高追求!”




也有网友说,“被翟志刚的后空翻帅到了”~



“比宇宙更浩渺的,是书籍所承载的广阔世界。
比书籍更深邃的,是人的无穷勇气与智慧。”

向航天员们道声辛苦了!
祝事事圆满,等平安凯旋! 

综合来源:海外网,@朗读者第三季,同文译馆网站
 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容