Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
听力频道 > 英语视频 > 正文
中国主持人接受BBC专访,英文犀利回怼美方为佩洛西窜台找借口
来源:21英语网    日期: 2022-08-05
8月2日,CGTN主持人王冠就佩洛西窜访台湾一事接受BBC新闻节目的采访,犀利回怼美方虚伪言论。

(视频戳这里

节目中,在回答BBC主持人南希·卡昆吉拉(Nancy Kacungira)“为什么中国对佩洛西窜访台湾反应如此激烈”的问题时,王冠表示,在中方看来,佩洛西窜访台湾是对美方政治承诺的背信弃义(political betrayal),“是美国外交虚伪至极的表现(This is U.S hypocrisy at its best. )”。


 
之后,王冠通过一系列历史事实,揭批美国的虚伪本性。

他表示,早在中美建交之时,美国就承诺将不会与中国台湾地区发展任何形式的官方关系。然而佩洛西此次的“粉墨登场”,与中美三个联合公报的文字、精神和意图相抵触,这是美国在掏空一个中国原则。

“当美国决定同中国建交的时候,美国承认了中华人民共和国是中国唯一合法政府,并承认了台湾是中国的一部分,还承诺了未来只与台湾保持 ‘非官方’关系。”,王冠说, “然后佩洛西就窜访台湾。佩洛西可是美国最‘官方’的人物之一了,美国总统继位排名第二的政客去了台湾,还要和台湾领导人握手。所以中方认为这样的行径背叛了中美联合公报的文字、精神和意图。”

王冠补充道,“一共有三份这样有法律效应的约定,这三份中美联合公报,是四十年来两国能够建交和相处的根本。”

“Because when the U.S. came into this diplomatic recognition with Beijing forty years ago, acknowledges that the PRC is the sole legal government of China and it acknowledges that Taiwan is part of it. It says a promise, actually, that there's going to be no official relations with Taiwan going forward.”

“But then comes Nancy Pelosi, arguably the most official person of the land, the second in line for U.S. presidency visiting Taiwan and potentially shaking hands with leaders of Taiwan. So Beijing considers this as a violation of the letter, the spirit and the intent of the China-U.S. Communiques.”

“There are three of them, by the way, which really laid the foundation of Beijing-Washington relations for the past 40 years.”

接下来,BBC主持人称,美方已多次表示国会和白宫不是一回事,佩洛西访台不代表美国“一个中国”政策改变。


对此,王冠犀利回应道,美国小学生都知道,国会是美国政治结构的重要组成部分。

“佩洛西是国会最有权力的人物之一,而国会又是美国政治结构的三个主要权力机构之一,美国小学生都懂得这一点。”

 
“Nancy Pelosi is one of the most powerful persons in the U.S. congress which is one of the three branches of U.S. government, primary students in the U.S. learned that.”

“拜登在基建、控枪和堕胎等立法问题上需要佩洛西动员国会的时候,就将其视作同袍,而当佩洛西要窜台的时候,拜登和白宫就称他们‘不知情、不支持也不授权’。 ”

“I think Joe Biden cannot claim Nancy Pelosi as one of his best allies in Washington when there's needs to be a legislation pass like ‘Build Back Better World’ or gun control, abortion. And then when Nancy Pelosi is going to China, Joe Biden and The White House claims that there's no prior knowledge, there's no consent, no authorization whatsoever.”

王冠表示,这是美国上演的一个唱红脸,一个唱白脸的虚伪戏码。


“This is Washington playing good-cop bad-cop. ”
 
他表示,这已经不是美国政府第一次在台湾问题上说一套做一套。是美国为了遏制中国而不断拱火。

“中美签署两个联合公报之后,美国就出台了所谓的《与台湾关系法》。中美两国在1982年签署第三个联合公报后,美国又擅自颁布了所谓对台’六项保证’。 这些都暗中破坏着中美三个联合公报的法律精神。”

“When China-US first signed this Joint Communique, right afterwards Washington issued the Taiwan Relations Act. And then when there was this 3rd China-U.S. Communique in 1980s, it issued unilaterally the Six Assurances to Taiwan, which once again in torpedoed the spirit of The Three Communiques.”

他表示,“美国说一套做一套的行为不是一天两天了。说到底,美国把台湾当作战略遏制和对冲中国崛起的重要‘棋子’。 ”

“We've seen this pattern of double dealing by Washington, promising one thing and doing another actually. This is all about containing or at least hedging against China’s rise.”

来源:CGTN
 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容