“美利坚合众国，没有一个机场进入世界前25名。我们到底是怎么了”？当地时间9月12日，美国总统拜登在波士顿洛根国际机场演讲时吐槽。

（视频戳这里）
 

综合美国有线电视新闻网（CNN）、《国会山报》报道，距离美国中期选举还有不到60天的时间，拜登此行旨在为中期选举造势。

在当天演讲中，拜登又一次强调了加强美国基础设施建设以及与中国等其他国家所谓竞争的重要性，期间他谈到美国机场设施的落后，试图借此再次自夸去年通过的基础设施法案。

The midterm elections are less than 60 days away, and Biden’s travel to Boston is his latest effort.

US President Biden on Monday bemoaned the state of U.S. airports as he touted the ways a bipartisan infrastructure law passed last year would help upgrade terminals, improve the passenger experience and reduce emissions.

Biden, at the airport, stressed the importance of competing with other countries like China in addition to rebuilding the nation’s infrastructure.

据CNN报道，拜登在演讲中又提及中国，“我们国家正在冒着将自身优势输给中国的风险，而世界其他国家却在迎头赶上。” 随后他又自吹自擂道，“凭借我们今天在这里庆祝的这笔投资，现在这种情况已经停止了！”

“We risk losing our edge as nation to China, and the rest of the world is catching up. That stops now, with investments like we’re celebrating here today,” Biden said.

据《国会山报》报道，拜登表示，政府最近已宣布投资6200万美元用于洛根国际机场的翻新改建。 拜登说，这些投资将创造近6000个就业机会，并将有助于增加机场的售票柜台，减少乘客转机时间，减少飞机在停机坪上闲置的时间，并减少排放。

Biden highlighted a $62 million investment in Logan Airport through the infrastructure law. The funding will be used to modernize the international terminal of the airport and to improve roadways that keep planes circulating.

 

The investments will create nearly 6,000 jobs, Biden said, and will help add more ticket counters in the airport, cut down time for passengers trying to make connections and reduce the time planes spend idling on the tarmac, cutting emissions in the process.

之后，拜登在演讲中又激动表示，“伙计们，美国发明了现代航空业，但我们竟允许我们的机场落后于竞争对手。今天，排在世界前25名的机场，没有一个是美国的。美利坚合众国，没有一个机场进入世界前25名。我们到底是怎么了？”

“Folks, America invented modern aviation, but we’ve allowed our airports to lag behind our competitors. Today — today, not a single, solitary American airport — not one — ranks in the top 25 in the world. The United States of America, not one airport ranks in the top 25 in the world. What in the hell is the matter with us? “

“这意味着贸易。这意味着收入。这意味着安全。我们甚至连前25都进不了。一个机场都没进。”拜登抱怨说。

“It means commerce. It means income. It means security. And we don’t even rank in the top 25. Not one single airport.”

在国外社交媒体上，拜登提到机场落后并质问“我们到底怎么了”的视频片段经媒体发布后，引来一些美国网友在线为他“答疑”……

“因为钱都给乌克兰了。”

“很简单……因为你。”

“别再把钱花在战争上了，好好重建基础设施吧！以及全民医保！”

还有网友表示，不仅机场落后，如今美国很多都落后。

“我们很多东西都没进前25名。医保，教育，除了机场以外的其他基础设施，社会保障。还有同理心。”

综合来源：白宫官网，CNN，国会山报，环球网，推特