“海洋不是日本的垃圾桶，太平洋不是日本的下水道。（The ocean is not Japan’s waste dump; and the Pacific Ocean is not Japan’s sewer. ）”外交部发言人毛宁在9月19日的例行记者会上这样说。↓

（视频戳这里）

当天，有记者提问：“据日媒报道，日本东京电力公司近日发布消息称，曾对经多核素处理系统（ALPS）净化后的福岛核电站核污染水进行采样分析，发现锶-90的活度浓度约为日国家标准值的3倍。中方对此有何评论？”

“According to Japanese media reports, Tokyo Electric Power Company (TEPCO) said in a recent statement that an analysis of the sampled ALPS treated nuclear-contaminated water from the Fukushima nuclear power plant showed that the activity concentration of Sr-90 in the sample was about three times that of Japan’s national standard. What is China’s comment?”
 

对此，外交部发言人毛宁回应表示：

“我注意到上述报道。这充分说明国际社会在日方数据的可靠性、净化装置有效性、环境影响不确定性等方面的关切是完全合理的。日方在核污染水排海方案存在诸多疑点、国际社会合理关切没有得到妥善解决的情况下，执意强行推进排海方案及排海管道工程建设，这是极其不负责任的。”

 

“I noted relevant reports. This fully shows that the international community’s concerns over the reliability of Japan’s data, the effectiveness of the purification equipment and the uncertainties about the environmental impact are entirely justified. Despite all the doubts over Japan’s plan to discharge the nuclear-contaminated water into the sea and the fact that the international community’s legitimate concerns have not yet been properly addressed, Japan has pushed ahead with the discharge plan and the construction of the discharge pipeline. This is extremely irresponsible. ”

“海洋不是日本的垃圾桶，太平洋不是日本的下水道。中方再次敦促日方停止强推核污染水排海，认真回应各国正当关切，切实履行应尽国际义务，与包括周边邻国在内的利益攸关方和有关国际机构充分协商，以科学、公开、透明、安全的方式寻找核污染水的妥善处置办法。”

“The ocean is not Japan’s waste dump; and the Pacific Ocean is not Japan’s sewer. China again urges Japan to stop pushing through the plan to discharge the water into the ocean, take seriously the legitimate concerns of all countries, earnestly fulfill its due international obligations, have a full consultation with relevant international organizations and stakeholders including its neighbors, and find a proper way to dispose of the nuclear-contaminated water in a science-based, open, transparent and safe manner.”

 

背景阅读：
 

据日本共同社报道，日本东京电力公司15日称，在对福岛第一核电站的核污水用多核素去除设备(ALPS)实施净化后，锶90的活度约为国家标准值的3倍。据东电透露，7月28日采样的处理水中，锶90的活度为每升93贝克勒尔，而国家标准值为30贝克勒尔。

According to Kyodo News, the Tokyo Electric Power Company (TEPCO), which is in charge of construction of the facility to be used for releasing the nuclear-contaminated water, said on Thursday that the company found the level of radioactive substance Strontium 90 as high as three times of Japan's national standard, even though the samples on July 28 had been treated through a filtration system called ALPS (Advanced Liquid Processing System).

 

据新华网报道，2011年3月11日，日本东北部海域发生9.0级地震并引发特大海啸。受地震、海啸双重影响，福岛第一核电站大量放射性物质泄漏。

当地时间2022年3月3日，日本大熊町，东京电力公司控股公司(TEPCO)运营的福岛第一核电站，储存处理过的放射性水的容器。图源：视觉中国

2021年4月，日本政府正式决定，将福岛第一核电站内上百万吨核污染水过滤并稀释后排入大海。尽管日本渔业团体等强烈反对这一处理方案，中韩等邻国也强烈反对和质疑，日本政府依然无视反对声音，计划于2023年春季开始长期向太平洋排放所谓“放射性物质达标”的核污染水。
 

综合来源：外交部网站，新华网，中国新闻网，Global Times