最近，国外TikTok上

一位身在纽约的外国博主小哥

分享了自己心目中

“纽约最酷的交友方式”：

每个月去麻将俱乐部

打麻将（mahjong）↓

（视频戳这里）

“我在纽约试过最酷的交友方式

是去这个每个月在唐人街举办的

麻将俱乐部社交”

（“The coolest way that I've made friends in New York city

is at this mahjong club that happens once a month in Chinatown.”）

小哥表示

这已经是他第四次参加活动

“我之前没学过打麻将

但它对初学者很友好

俱乐部的每个人也都很友善”

(“This was my 4th time going

and I've never played before,

so it's super beginner friendly

and everyone is really really nice.”）

小哥还表示

自己已经输过很多次了

并大方展示了当天输掉那局的牌

（“This was my hand during one of the many many games that I lost.”）

原来，这个叫

“Green Tile Social Club”

（碧牌俱乐部）的麻将俱乐部

是由几位在纽约的华裔青年联合创办的

一般都会在纽约曼哈顿的

Esssex Market市集里举办活动

这个俱乐部也常在社交媒体

分享活动视频

其中一个视频显示

当天的麻将局在河畔举办

期间还有一位路人大爷

加入了“麻将群聊”

除了纽约年轻人

开始流行“麻将社交”

上个月，一位中国留学生

还拍下了纽约街头

老年人露天拼桌“搓麻”的画面

只见视频里老人们的桌上

还有摆牌用的架子

可以说十分讲究了

该中国博主在抖音分享了视频

并在配文写道

“我只能说中国麻将文化博大精深

不知道的以为一秒回国了”

抖音@椰子大王视频截图

看来，连外国人都喜欢上了麻将

一起来看下

一些麻将相关的英文表达吧↓

 

麻将：mahjong

打麻将：play mahjong

麻将的一张牌：a tile

筒：the circle tiles

条：the bamboo tiles

万：the character tiles

番：the honor tiles

花牌：flower tiles

洗牌：shuffle tiles (or cards)

出牌：play a tile

摸牌：draw a tile

牌友：matching play

上：claiming a tile to match a sequence

碰：claiming a tile to match a triplet

杠：claiming a tile for a quadruplet

和：claiming a tile to win

庄家：dealer

上家：opponent on the left

下家：opponent on the right

对门：opponent sitting opposite to one

三缺一：three players looking for one more player

大满贯：grand slam

清一色：all of one suit

混一色：mixed one suit

诈和：declaring a false win；falsely declaring a win

 

综合来源：TikTok@ alexmutammara，抖音@椰子大王，Instagram@greentilesocialclub，中国日报英语点津