当地时间10月18日，在欧洲议会总部举行的主题为“承认俄罗斯是‘支持恐怖主义的国家’的辩论”中，欧洲议会爱尔兰籍议员克莱尔·戴利（Clare Daly）痛斥美国、欧洲支持恐怖主义。↓

（视频戳这里）
 

戴利20日在其推特账号发布了这段演讲视频，并配文写道：
 

“这是五十步笑百步，没有任何建设性意义。如果欧盟想列出‘支持恐怖主义的国家’，那我们就开始吧……让我们也承认西方支持的恐怖主义，确保美、英、法、欧盟和他们的伙计以色列、土耳其、沙特和其他伙伴国都在名单上。”

图源：Twitter@ClareDalyMEP 截图

 

* NOTES：the pot calling the kettle black，“锅嫌壶黑”，用来讽刺别人自己也有同样的问题，却在抱怨或批评其他人。和汉语里的俗语“五十步笑百步”、“半斤八两” 有异曲同工之妙。

 

视频显示，戴利一开始表示，“‘支持恐怖主义的国家’，这是美国法律的说法，这在欧盟法律中并不存在。但是泽连斯基的一位顾问却在《议会》杂志上呼吁这样做，而现在到我们这里了。但这样做只会让和平更难实现。当然，这正是极端分子想要的。”

“State sponsor of terrorism is a term of U.S. law. It doesn't exist in EU law, but a Zelensky advisor called for it in the Parliament magazine. And here we are again reporting for duty. And all it will do is make peace harder to achieve. Exactly, of course, what the extremists want.”

”随后戴利称，“如果你们想列出支持恐怖主义的国家，那我们就开始吧。（If you want to start naming state sponsors of terrorism, let's do it. ）”

接着，戴利点名细数了欧美等国资助恐怖主义的行为：

“欧洲在巴勒斯坦资助的以色列恐怖主义；西方支持沙特在也门的恐怖活动；ISIS是法、美、英、土耳其和海湾国家在叙利亚和伊拉克资助的产物；几十年来，美国右翼支持反对古巴革命的恐怖主义；尼加拉瓜的反抗军、危地马拉和萨尔瓦多的自杀小队；别忘了越南、老挝、柬埔寨的恐怖接二连三……”

“European sponsorship of Israeli terrorism in Palestine, western sponsorship of Saudi terror in Yemen. ISIS, the product of French, American, British, Turkish and Gulf sponsorship in Syria and Iraq. Decades of right wing US-backed terrorism against the Cuban revolution. The Contras in Nicaragua. Death squads in Guatemala, in El Salvador. Remember Vietnam, Laos, Cambodia, horror after horror, terror after terror. ”

最后，戴利表示，西方对这种“五十步笑百步”的讨论没有任何建设性意义，尽早结束战争才符合欧盟乃至俄乌两国人民的利益：

“这是五十步笑百步，没有任何建设性意义。你们会开始拥护和平吗？结束战争显然符合欧盟、乌克兰和俄罗斯公民的利益。”戴利最后说道。

“Would you ever cop on, start championing peace? An end to the war which is patently in the interests of EU, Ukrainian and Russian citizen.”

在该视频的评论区内，有外国网友对戴利的发言表示支持，称她“说了真话”，是“勇气和理智的化身”。

“你是勇气和理智的化身。好样的。”

“克莱尔·戴利，为你总是说真话，向你致敬！”

“如果世界上其他政客也和你一样，那这个世界才能真正变好。感谢你能一如既往地揭露西方国家的虚伪和罪行，并倡导真正的和平。”

据路透社此前报道，拜登曾于9月5日在白宫被问及是否应将俄罗斯认定为“支持恐怖主义的国家”的问题，对此他回答说：“不。” 此前，乌克兰一直在争取把俄罗斯列为支持恐怖主义的国家，而莫斯科则警告说，这将导致美俄关系破裂。

U.S. President Joe Biden said Russia should not be designated a state sponsor of terrorism on Sep 5, a label Ukraine has pushed for while Moscow has warned it would rupture U.S.-Russian ties.

Asked if Russia should be designated a state sponsor of terrorism, Biden told reporters at the White House: “No.”

据塔斯社报道，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫在接受俄媒采访时，对拜登的这番表态进行了置评。他说，“提出这一问题(将俄认定为‘支持恐怖主义国家’)本身就骇人听闻。当然，美国总统给出那样的回答是很好的”。

综合来源：参考消息，环球网，路透社，@ClareDalyMEP