近日，肯尼亚广播公司（KBC）记者阿尔文·卡翁达（Alvin Kaunda）在当地一家野生动物康复中心直播报道时，意外被一只小象“抢镜”，这段视频迅速火了。↓

（视频）
 

据英国《每日邮报》16日报道，当地时间11月11日，记者卡翁达在肯尼亚内罗毕的一家非营利性大象和犀牛野生动物康复中心——谢尔德里克野生动物信托基金会（Sheldrick Wildlife Trust）进行报道时，被身后一头小象打断了。

An adorable video has emerged of a playful baby elephant tickling a reporter's nose during a news report in Kenya.

The KBC journalist Alvin Kaunda, was interrupted by the animal, as he reported from Sheldrick Wildlife Trust, a nonprofit wildlife rehabilitation centre for elephants and rhinos in Nairobi on Nov 11.

一开始，卡翁达谈到这些年轻的大象孤儿时，表情严肃，态度专业。他在镜头前播报道：“据说慈善从家里开始，对这些年轻的孤儿大象来说，这个慈善基金会就是它们的家。”

“在这里，它们发现并学习生活的课程，体验爱，并与失去做斗争。”

At the beginning of the clip the reporter was able to keep a straight face and remained very professional as he spoke about the young orphaned elephants.

He began by saying: “It is said charity begins at home, and for these young orphaned elephants, this charitable foundation is what they call home.”

“It is the place where they discover and are taught life's lessons, experience love and grapple with loss.”

然而，在他刚开始播报不久，身后的一头小象就伸出了鼻子，开始触摸卡翁达的肩膀、耳朵和头部。

However not long into his report the wild animal started running its truck over Kaunda's shoulder, ear and head.

卡翁达一开始还保持着专业的态度，继续播报道：“人类的行为正在破坏栖息地，摧毁我们整个生态系统，破坏生命循环。在日益严重的干旱情况下，我们有责任成为我们自己的自然世界的守护者，拯救我们的野生动物，并为它们提供一个家园。”

不料，接下来，小象把鼻子伸向了卡翁达的鼻子。最终，卡翁达终于“破功”，忍不住笑场，停止了报道。

The reporter remained professional and continued: “Human actions are destroying habitats, decimating our entire ecosystem and disrupting the circle of life.”

“Under the rising drought cases, it is up to us to be guardians of our own natural world, save our wild species and provide a home.”

Once the elephant went for Kaunda's nose, he burst into laughter and had to stop the report.

据《华盛顿邮报》报道，这段搞笑又可爱的视频上周末开始在网上流传，并获得了上千万的点击量，卡翁达和这只好奇的小象迅速走红。
 

Clips of the moment started to circulate online over the weekend and have since racked up over 10 million views — skyrocketing Kaunda and the curious young elephant to viral fame.

不少网友表示，看完记者和小象之间的短暂互动很开心，也有网友表示，记者能在这么长的时间里保持镇定，令人佩服。

The brief interaction between reporter and subject delighted viewers and left many in awe of Kaunda’s ability to maintain his composure for as long as he did.

“他坚持了这么久哈哈哈”

“这段视频点亮了我的一整天！太可爱了！喜欢记者的反应~”

“当大象查看你们是否都像预期的那样反应时。”

“象宝宝在身后用眼神做的表情~”

 

据谢尔德里克野生动物信托基金会（The Sheldrick Wildlife Trust）介绍，这头调皮的小母象名叫金达尼，今年4岁，于2018年4月获救。

The Sheldrick Wildlife Trust, a nonprofit that runs the orphanage, identified the elephant as Kindani, a 4-year-old female who was rescued in April 2018.

据《华盛顿邮报》报道，肯尼亚一直在与40年来最严重的干旱作斗争。当地官员表示，极端天气造成的大象死亡数量是偷猎的20倍。该国旅游和野生动物部最近发布的一份报告显示，超过1000只动物死于干旱，包括角马、斑马、大象和水牛。

Kenya has been battling its worst drought in four decades, and local officials say the extreme weather is killing 20 times as many elephants as poaching. A recent report released by the country’s Ministry of Tourism and Wildlife revealed that more than a thousand animals have died as a result of the drought, including wildebeests, zebras, elephants and buffaloes.

综合来源：肯尼亚广播公司，每日邮报，华盛顿邮报，推特