英国人说话讲究“客套”

因而在对话中免不了“话中有话”

最近，一位外国博主

做了一系列视频

诙谐幽默的“翻译”了

一些日常使用的英式英语表达

“揭露”这些话的真实含义……↓

（视频戳这里）
 

比如，博主在视频中讲到

如果英国人说：

“Yeah, could do.”

（“行，可以”）

那可能其实是“不可以”

如果两个人意见不一时

英国人说：

“Let’s agree to disagree.”

（“让我们求同存异吧”）

可能真实想法是：

“你错了，但我懒得跟你争了”

（You’re wrong but I’m tired.）

谈论计划时英国人可能说一句：

“What could go wrong?”

（“还能出啥岔子呢？”）

那可能其实是在想：

“这事恐怕会一团糟”

（I’m expecting nothing but disaster. ）

描述一个人时如果说：

“He’s a bit of a character.”

（“他这人有点个性”）

那可能实际上想表达：

“他是我见过的最差劲的人”

（He’s the worst person I’ve ever met. ）

用客套话说：

“Oh, I’d love to, but I can’t…”

（ “我很想去，但我去不了……）

“翻译”：

“我不想去，所以不会去”

（I don’t want to, so I won’t. ）

如果英国人跟你说

“Yeah, I remember you saying.”

（“是啊，我记得你说过。”）

那或许是想提醒你：

“这事你已经说过上万遍了”

（This is the millionth time you’ve said it. ）

如果客气的说：

“I don’t mean to be rude, but…”

(“我不想显得无礼，但是……”)

其实可能是“我要开喷了”的铺垫……

( I’m about to be really quite rude indeed.)

“Let’s leave that for now.”

（“咱们先不谈这个了。”）

翻译：“永远别再提这个了”

（Let’s leave that forever. ）

如果英国人吐槽说：

“It’s a bit of a pickle.”

（“这有点棘手。”）

但其实可能是想说：

这恐怕会是个灾难性的糟糕情况

（A catastrophically bad situation with

potentially fatal consequences）

再比如，“I’m not sure I follow.”

(“我好像没听清你说的……”)

其实是吐槽：

“你到底在胡扯些啥？”

（What on earth are you going on about? ）

有网友看完视频表示赞同：

“每一句都是真的”

“这很British。”

也有人觉得“全球通用”

当然，以上视频中的“翻译”

更多是视频博主的幽默调侃

不适用于所有情况

也要看对话发生的具体情景

以及说话人的语气语调来判断~

来源：TikTok@verybritishproblems