据新华社报道，1月28日，在美国阿斯本举行的世界极限运动会（X Games）冬季赛单板滑雪男子大跳台项目（Men’s Snowboard Big Air）中，中国单板滑雪运动员苏翊鸣首次在正式比赛中完成1980动作并摘得铜牌。

（视频戳这里）

China's snowboard star Su Yiming grabbed a big air bronze on his Winter X Games debut in Aspen, the United States on Saturday.

这是18岁的苏翊鸣首次参加X Games冬季赛。2022年，苏翊鸣曾在北京冬奥会上夺得单板滑雪男子坡面障碍技巧银牌以及大跳台金牌，成为中国首个单板滑雪冬奥冠军。

The 18-year-old took a gold in big air and a silver in slopestyle at the Beijing Winter Olympics last year, but had never competed at the X Games before Saturday's competition.

本场比赛共邀请八名世界顶尖男子单板滑雪运动员参赛。根据赛事规则，在30分钟的规定比赛时间内，选手理论上可以不限次数滑行，取成绩最好的两次滑行分数相加排出总成绩。

Eight elite snowboarders are invited to this big air competition. Each athlete can do as many runs within a time limit of 30 minutes with the two best scores per rider counting.

第一轮，苏翊鸣落地时失误，仅得到10分。第二轮比赛，苏翊鸣做出了一个正脚1800动作，拿下39分。此后两轮滑行，苏翊鸣在试图挑战反脚1980动作时均未能成功。

第五轮，苏翊鸣顶住压力，终于完美完成了1980动作，得到48分。

成功挑战1980动作稳稳落地后，苏翊鸣兴奋地扔掉雪板，这是他在正式比赛中首次完成这一动作。

最终，苏翊鸣以87分的总成绩取得第三名，收获一枚铜牌。

冠军被挪威选手马库斯·克莱韦兰以96分收入囊中。银牌得主是日本选手大冢健，他的总成绩为90分。

By successfully landing a left side 1980 run and a right side 1800 run, Su ranked third with a total of 87 points.

Su throwed out his snowboard and whooped to celebrate his first ever successful 1980 run in a formal competition.

The gold went to Norwegian Marcus Kleveland, who got 96 points in total. Japan's Takeru Otsuka took silver with 90 points.

据新华社报道，苏翊鸣在北京冬奥会上曾凭借正、反脚两个1800动作夺冠。本场比赛展现出国际男子单板滑雪大跳台的整体竞争进一步提高，1980动作成为站上领奖台所需的“必争选项”。

 

另一场比赛中，中国女子单板滑雪运动员蔡雪桐获得一枚U型场地技巧（Women’s Snowboard SuperPipe）铜牌。这是蔡雪桐第八次参加X Games冬季赛，共获得一银三铜。

 

Also on Saturday, Chinese veteran Cai Xuetong who is on her eighth Winter X Games trip, added a bronze to her profile, which already included a silver and two bronze from three editions before Saturday.

综合来源：新华网，太原晚报，XGamesChina