据美国有线电视新闻网（CNN）报道，当地时间2月2日，白宫新闻发言人让-皮埃尔在回答记者提问时称，美国不反对俄罗斯和白俄罗斯运动员参加2024年巴黎奥运会及2026年米兰-科尔蒂纳丹佩佐冬奥会，但有一个需“绝对明确”的前提是，他们不代表自己的国家参赛。

（视频戳这里）

The White House does not object to allowing athletes from Russia or Belarus from taking part in the 2024 Summer Games and 2026 Winter Games — as long as it is "absolutely clear" that they are not representing their home countries, press secretary Karine Jean-Pierre said Thursday.

CNN报道：“白宫不反对允许俄罗斯和白俄罗斯运动员以个人身份参加奥运会”

让-皮埃尔称，“如果体育组织和赛事组织者，比如国际奥委会，选择允许俄罗斯和白俄罗斯的运动员参加这些赛事，那么应该绝对明确的是，他们不代表俄罗斯或白俄罗斯这两个国家（参赛）。”让-皮埃尔称。

她重申，目前在体育领域对俄罗斯和白俄罗斯的制裁措施保持不变，国际赛事应禁止展示俄罗斯和白俄罗斯的国旗等官方标识，并禁止播放国歌。

She reiterated that current sanctions against Russia and Belarus must remain in place.

"In cases where sports organizations and event organizers, such as the International Olympic Committee, choose to permit athletes from Russia and Belarus to participate in supporting events, it should be absolutely clear that they are not representing the Russian or Belarusian states," Jean-Pierre said, adding that the use of any official Russian or Belarusian flags, emblems or anthems should be prohibited.

CNN指出，白宫方面作出上述表态的背景是，国际奥委会此前宣布了一项计划，准备允许让俄罗斯和白俄罗斯运动员以“中立身份”参加奥运会，这引发了乌克兰方面的抗议。

The White House's comments come after the International Olympic Committee outlined a multi-step plan for Russian and Belarusian athletes to participate at the upcoming games as neutrals, which has drawn public outcry from Kyiv.

据CNN此前报道，当地时间1月25日，国际奥委会（IOC）召开执委会并发表声明，概述了俄罗斯和白俄罗斯运动员参加即将举行的2024年巴黎夏季奥运会和2026年米兰冬奥会的分步骤计划。

国际奥委会执行委员会在声明中表示：“任何运动员都不应仅仅因为护照问题而被禁止参赛。”

 

The International Olympic Committee (IOC) outlined a multi-step plan for Russian and Belarusian athletes to participate at the upcoming 2024 Summer Games in Paris and the 2026 Winter Games in Milan.

“No athlete should be prevented from competing just because of their passport,” the IOC’s executive board declared.

 

声明指出，为了让俄罗斯和白俄罗斯运动员参赛，他们将以“中立运动员的身份参赛，绝不代表他们的国家或他们国家的任何其他组织”。“在任何体育赛事或会议上，包括整个场馆中，不得展示这两个国家的国旗、国歌、颜色或任何其他标识。”

In order for Russian and Belarusian athletes to compete, they would represent as “neutral athletes and in no way represent their state or any other organisation in their country,” the IOC said.

“No flag, anthem, colours or any other identifications whatsoever of these countries being displayed at any sports event or meeting, including the entire venue.”

 

据塔斯社2月1日报道，1月26日，乌克兰奥委会主席瓦迪姆·古泽特（Vadim Gutzeit）在脸书平台发文称，如果不延长俄罗斯和白俄罗斯人参加国际体育比赛的禁令，乌克兰奥委会不排除拒绝参加奥运会的可能性。

2月1日，俄罗斯体育部长奥列格·马蒂岑（Oleg Matytsin）表示，像古泽特的这种威胁抵制奥运会的言论“极具破坏性”，会损害国际体育运动。
 

The statement of President of the National Olympic Committee (NOC) of Ukraine Vadim Gutzeit about a possible boycott of the 2024 Paris Olympics is destructive and harms international sport, Russian Sports Minister Oleg Matytsin told reporters on Wednesday.

On January 26, Vadim Gutzeit, Ukraine's Youth and Sports Minister and president of the country's NOC, said on his Facebook page that the Ukrainian NOC had not ruled out refusing to take part in the Olympics if the ban on Russians and Belarusians participating in international competitions was not extended.

俄罗斯奥委会主席波兹尼亚科夫（Stanislav Pozdnyakov）2月2日重申，俄罗斯运动员应该被允许在与其他国家运动员平等的条件下参加国际比赛，不应附加任何条件或限制。

 

综合来源：CNN，路透社，环球网