据多家美国媒体报道，当地时间3月17日，美国总统特朗普在答记者问时称，他自始至终都知道新冠肺炎会是一场流行（“I felt it was a pandemic long before it was called a pandemic”），并强调，在世卫组织宣布前他就已经意识到疫情严重，是全球性的大流行。


什么？他早就知道了？ 一众美媒惊呆了↓

《纽约时报》网站：“特朗普现在说他自始至终就知道新冠病毒会是大流行”
“总统想要改写他劝说美国人的历史。自己说的话‘打自己的脸’”
今年1月，他还说“一切都在掌控之下。”
 

《赫芬顿邮报》网站：“特朗普说他‘自始至终’都很重视新冠病毒疫情大流行。但他没有。”
“特朗普继续改写如何回应新冠病毒大流行的历史”


美国消费者新闻与商业频道CNBC网站：
“特朗普在1月让大家不必担心新冠病毒大流行，现在又说他早就预警了。”
 

据《赫芬顿邮报》网站报道：

在当地时间周二举行的一场新闻发布会上，特朗普说，“我始终都知道新冠肺炎是一场大流行。在（世卫组织）称它为大流行前我就知道了。”

“I’ve always known this was a real ― this is a pandemic,” Trump said at a press conference Tuesday. “I felt it was a pandemic long before it was called a pandemic.”

本周一特朗普曾建议美国民众避免10人以上的聚集，有人提问这和他在疫情暴发时的基调有了突然的转变，语气愈发紧迫。而特朗普在回应时强调，“并没有，我一直都认为很严重。不管是昨天还是以前，都是一样。我觉得语气没有什么不同，只不过有些人非说有。”

Trump was responding to a question about his more somber tone on Monday when he advised Americans to avoid crowds of more than 10 people, a sudden departure from his previous characterizations of the outbreak. 

“No, I’ve always viewed it as very serious,” he retorted. “There was no difference yesterday from days before. I feel the tone is similar, but some people said it wasn’t.”

（图源：赫芬顿邮报网站截屏）

虽说不建议超过10个人聚集，但在周一的记者会现场目测人数也不止10人，而且也没人戴口罩或其他防护用具。
 
（图源：CGTN微信公众号青蜂侠视频截屏）

特朗普称自己早知道时，英文里他说：I felt it was a pandemic long before it was called a pandemic. 这里的long before表示在某件事发生好久之前。他还有一句话说：I’ve always known this was a real ― this is a pandemic. 此处的I've always known...也是表达了一种“早就知道”的语气。

那么，英文里如果想要表示“早就……”还可以怎么说呢？

1. Already

这个词大家都很熟悉，表示“已经”，先前就发生了的。

 例：I already know you’re lying so you can save your breath. 
我早就知道你在撒谎，你就省省吧！

2. That figures 

这个短语可以表示“有道理”，某些事情早就显而易见，可以猜到了。

例：

-Fired from another job, huh? 
又被开了，啊？

-Well, that figures: you were showing up hungover most days of the week!
好吧，有道理啊：这一个礼拜好多天你都宿醉。

3. Come as no surprise

毫无惊喜，某些事的发生或进展并没有让你感到惊讶，这个短语表示“早就料到”。

例： It came as no surprise that the president had been lying.
那个总统是在撒谎，大家早就料到了。

4. As I expected 

先前就想到了，而且后来果然如此，英文还可以这么说。

例：As I expected, he left work early again.
我就知道，他又早走了。

综合来源：New York Times, Huffingtonpost, CNBC, 观察者网，CGTN