Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
口语 > 口语训练
干饭人,干饭魂,干饭都是人上人,“干饭人”的梗到底是怎么来的?
来源:21英语网    日期: 2020-12-14
最近,四级翻译考场秒变干饭现场,大米饭、淡水鱼、海鲜、肉类,团圆饭!上个周末的考生,忽然感觉自己都是干饭人!(戳这里回顾)

 
“干饭人,干饭魂,干饭都是人上人”最近你是不是也被这句话洗脑了呢?

干饭人经常出现在各大干饭现场,不仅朋友圈刷屏,还火上了好几个热搜↓
 

那么,干饭人到底是什么意思?这个梗又是从哪里来的呢?

其实,干饭人就是“干啥啥不行,吃饭第一名”的意思。 

这个梗本来是出自抖音博主“诗书达礼之山人”吃饭时的口头禅。通常,他都会手捧一碗饭菜说,“干饭了,干饭了”,而话音刚落,他家的鸡就仿佛能听懂似的,飞奔而来叼走他碗里的菜。从此就有了“横扫鸡饿,坐回自己”的名场面。


人是铁饭是钢,吃饭就要干才香,你是个吃饭积极的人吗?英文形容吃饭狂野都能怎么说呢?

1. Shovel sth into your mouth
 
Shovel表示“用铲子挖”,“把……胡乱塞入”, Shovel sth into your mouth则是大口大口往嘴里塞吃的。
 
例:Stop shoveling food into your mouth.
别使劲塞了。
 
2. Stuff your face
 
Stuff可以指“塞满”,把脸都塞得鼓鼓囊囊的,说明吃太多。
 
例:They stuffed themselves with pizza.
他们吃了太多披萨。

3. Tuck in/into 
 
Tuck本来表示“收拢”“藏起”,短语tuck in/into则意指“大吃”。
 
例:We all tucked in as soon as the food was served.
食物一端上来,我们所有人都大吃起来。

4. Feed sb's face
 
表示吃很多也可以用上这个短语,“往脸上喂”,是不是有种脸贴食物的即视感?
 
例:He sat there for an hour, just feeding his face.
他坐在那儿一个小时,一个劲儿地吃。




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容