Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
口语 > 口语训练
章子怡《上阳赋》少女戏份引网友吐槽,38岁演15岁,到底行不行?
来源:21英语网    日期: 2021-01-19
前不久,章子怡电视剧首秀《上阳赋》开播。然而剧集开篇,41岁的她扮演15岁少女的戏份受到了不少争议。很快#章子怡少女感#这一话题就冲上了热搜↓ 


图源:@电视剧上阳赋 官方微博

更有网友吐槽演员装嫩↓ 

 
Chinese film actress Zhang Ziyi took her first foray into TV. However, unlike the accolades she has gotten for her performances in films from renowned directors such as Zhang Yimou and Ang Lee, the show has gotten many negative responses from viewers who find the 41-year-old actress’s performance as a young teen girl stretching their suspension of disbelief. 

The age discrepancy has sparked heated debate on social media about whether middle-age actresses should play young characters.


图源:电视剧《上阳赋》

对此,章子怡发文回应,请片方和平台别再消费营销“少女感”了!剧中饰演王儇时,她已经38岁,下个月42岁。自己是在本本分分地塑造角色。

 
章子怡的发文也得到了电视剧原著《帝王业》作者的支持,她表示没有换少年演员是出于剧情的需要,生死离别的重戏少年演员可能撑不住↓ 

 
章子怡的表演在国内社交平台上引发了有关于中年女演员的热烈讨论。网友们找出了中年女演员饰演少女的例子,比如《如懿传》中的周迅和《武则天》中的刘晓庆,将她们做对比。
 
图源:电视剧《如懿传》

 
图源:电视剧《武则天》

Zhang’s performance has sparked yet another hot debate about middle-age actresses on Chinese social media platforms.

Netizens collected other examples of older actresses playing young women, including Zhou Xun and Liu Xiaoqing.

一些反对的声音表示,这些女演员没必要不顾自己的年龄,坚持饰演年轻角色。但也有网友表达了肯定,认为她们很勇敢,敢于接各种角色挑战自我,年龄从来都不是表演失败的根源。

 
图源:@电视剧上阳赋 官方微博

Some voices of opposition said that it was a futile effort for these actresses to ignore their age and insist on playing young roles, while some more encouraging netizens voiced approval, saying it was brave of these actresses to challenge themselves by taking on all kinds of characters and that age is never the foundation of a failed performance.

在《上阳赋》原著中,女主人公王儇出场时年仅15岁,故事从她的及笄礼展开。但剧集开拍时,章子怡已经39岁,与剧中人物“王儇”年龄悬殊。


图源:电视剧《上阳赋》

这种年龄差,英文中就可以说age discrepancy,discrepancy意思是“不同”、“不一致”。而“39岁女演员饰演少女” 则可以说39-year-old actress’s performance as a young teen girl,或者直接说“扮嫩” (act young)。

而受争议最大的“少女感”,用英文究竟是哪个词,你会说吗?英文中girlish指的是“少女的”、“女孩子似的”,例如:She engages everyone with her pretty girlish ways.(她以漂亮的少女风度迷住了大家。)

对于演员年龄差异造成的“少女感”争议,你怎么看?

新闻素材来源:微博热搜 Global Times 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容