Notes:

路遇这样的好汉，你会不会也秒变守纪律的好宝宝呢？

“好汉”在英文里都可以怎么说呢？ 

英文如果想说“好汉”、“大丈夫”、“真男人”，还可以在man前面加上true或real。

Man这个词常被借来赞够酷、够男人！英文里的man不仅指“男人”，还有彰显男儿本色的意思。例如：Don't cry! Be a man! （别哭了！男人点儿！）另外，英文还有个短语：make a man out of somebody（把某人锻炼成男子汉）。比如：They thought the army would make a man out of him. （他们觉得参军能让他成为男子汉。）

还有我们常说的“不到长城非好汉”可以译为：He who has never been to the Great Wall is not a true man.

Tough guy指的就是那些形象高大、不畏艰险、总有办法应对困难的“硬汉”。例：He plays the tough guy in the movie. （他在那部电影里扮演硬汉。）

综合来源：中央广电总台中国之声、搜狐千里眼、西安广播电视台