网友感慨：是校长也是妈妈！致敬！


Notes:

十三年来，张桂梅一直睡在女高宿舍门口第一张床，把女高当成自己的家，这种无私奉献令人动容、钦佩。

英语中的“奉献”应该如何表达？

Dedication表示“奉献，献身，全心投入”。Dedication to one’s career可理解为“敬业”，还可用be loyal to one’s job表示。

例：High school principal Zhang Guimei has been honored with the title Role Model of the Times due to her dedication to education for girls.
高级中学校长张桂梅因对女童教育事业的奉献而被授予时代模范称号。

Devotion也可以表示“献身，奉献”。

例：I am impressed by the soldier's courage and devotion to duty.
我对这位士兵的勇气和献身精神印象深刻。

此外，还可以用commitment表示“奉献，承诺”。

例：His great commitment to education moved us all.
他为教育事业献身，感动了所有人。

Sacrifice也能够指巨大的“奉献”。

例：All of your hard work and sacrifices paid off.
你的辛勤和奉献获得了回报。

如果想表示一个人做出了“奉献，捐赠”，还可以用make a contribution。

例：The school sees its job as preparing students to make a contribution to society.
这所学校视为社会培养有用的人为己任。

新闻来源：央视网、人民日报、@青春北京