Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
口语 > 口语训练
十三年了!张桂梅仍睡在女高宿舍门口第一张床
来源:21英语网    日期: 2021-07-29
扎根贫困地区40余年
创办全免费女子高中
帮助1800多名山区女孩圆梦大学
张桂梅是优秀教师、时代楷模
也是“七一勋章”获得者
而她自己没有房子、没有财产
没有自己的家
在华坪女子高中三楼的学生宿舍
她一住就是十三年↓

视频来源:@青春北京 、央视网

她对学生就像妈妈一样
在生活中关心
在学习上督促张桂梅发现
有些孩子不守纪律
翻墙出校去打游戏
就搬到学生宿舍住下看着

为了亲自查寝
她不愿安逸地住在一楼
而是和同学们成了室友
睡在学校三楼宿舍门口的第一张床

图源:央视网

曾经在一次采访中有人问她
干嘛守着门口睡觉
张桂梅回答
因为一旦有事情
我可以第一个跑出去挡住危险

如今64岁的她
疾病缠身
每天早上起床
脚疼得不敢着地
学生们帮她叠被子
张桂梅却拒绝了
“叠了被子我手撑不开,拽不动”

图源:@青春北京

拉开被子都很吃力的张桂梅
却能强忍病痛折磨
咬牙坚持住
每天陪伴学生
晨读、上课、自习

张桂梅像“峡谷里的灯盏”
照亮大山女孩的梦想
影响着越来越多的人
她却淡然地说:
“我就是个山村女教师,
还是个老党员,
事情不是我一个人做的。”

图源:央视网

张桂梅睡在门口第一张宿舍床
已有十三年
她奉献给教育扶贫事业的
是自己的一生
谢谢你,张桂梅校长

网友感慨:是校长也是妈妈!致敬!


Notes:

十三年来,张桂梅一直睡在女高宿舍门口第一张床,把女高当成自己的家,这种无私奉献令人动容、钦佩。

英语中的“奉献”应该如何表达?

Dedication表示“奉献,献身,全心投入”。Dedication to one’s career可理解为“敬业”,还可用be loyal to one’s job表示。

例:High school principal Zhang Guimei has been honored with the title Role Model of the Times due to her dedication to education for girls.
高级中学校长张桂梅因对女童教育事业的奉献而被授予时代模范称号。

Devotion也可以表示“献身,奉献”。

例:I am impressed by the soldier's courage and devotion to duty.
我对这位士兵的勇气和献身精神印象深刻。

此外,还可以用commitment表示“奉献,承诺”。

例:His great commitment to education moved us all.
他为教育事业献身,感动了所有人。

Sacrifice也能够指巨大的“奉献”。

例:All of your hard work and sacrifices paid off.
你的辛勤和奉献获得了回报。

如果想表示一个人做出了“奉献,捐赠”,还可以用make a contribution。

例:The school sees its job as preparing students to make a contribution to society.
这所学校视为社会培养有用的人为己任。

新闻来源:央视网、人民日报、@青春北京 
 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容