Notes：

怎么样？看完土味疫苗广告，是不是赶紧跑去打疫苗啦？

平时我们说的“土味”，通常指“不够潮”，“落伍了”。英文里可以说out-of-date和out of fashion。Mumsy指的是“不跟潮流”，“呆板的”，例如：She's much more mumsy.（她太古板了。）Stone Age “石器时代”，指的是和这个时代比太久远，太落伍了。例：My dad's taste in music is from the Stone Age. （我爸喜欢的音乐都是石器时代的，太土了。）

此外，“土味”还有“俗气”的意思。英文我们可以说gaudy，指的是“华而不实的”，“艳俗的、过于鲜亮的”，例：Her clothes were too gaudy for my tastes.（在我看来，她穿得过于俗气了。）类似的英语表达还有garish和tawdry。表示“说话或打扮没有风度、很俗气”是tacky；cheesy则用来形容“庸俗”，比如：“土味情话”可以说 cheesy pick-up lines。

而我们今天看到的土味疫苗广告，大家更多地是想说它足够“接地气”，这时英文可以说grounded或者down-to-earth，例：He believes these down-to-earth roles can more easily strike a chord with viewers.（他相信这些接地气的角色能更容易引起观众共鸣。）