还记得那个带着瘫痪爸爸上大学的甘肃环县女孩吗？如今她已经上班了！

2017年，央视新闻直播间以《我要带着父亲去上学》为题，报道了孝心少年环县17岁女学生刘艳艳带着瘫痪在床的父亲上学的感人故事。刘艳艳当时在环县五中读高二，却已经照顾瘫痪的父亲11年了，她说考上大学也要带着父亲。


视频来源：央视新闻

Liu Yanyan, a 21-year-old woman in Gansu province's Huanxian county, has seen the power of diligence and assistance since her adversity was reported.

12月6日，刘艳艳在接受澎湃新闻采访时表示，因享受到脱贫攻坚易地搬迁政策，她和父亲现居住在环县县城一个小区的新房里。

现在，她在环县一家国有企业上班，也定下计划：努力工作、好好赚钱，把这些年借亲戚、朋友的钱尽快还清。

她相信生活会越来越好，也还想给父亲买一个辅助行走的机器人，因为她曾“想象过好多次爸爸站起来的样子”。

图源：中国日报网

今年21岁的刘艳艳家在环县农村。在她6岁那年，父亲在内蒙古打工时遭遇车祸致高位截瘫。2014年，她上高中的时候，母亲也离家外出打工，不再回家。2015年，哥哥上了一所技校，家里就只剩下14岁的刘艳艳和爸爸。从那时开始，刘艳艳和爸爸一起在环县县城的出租屋里生活。

图源：央视新闻

When Liu Yanyan was 14, her mother found it necessary to work in a distant place, and her brother was studying at a technical school. So for years Liu was the only person available to take care of her father, who had been paralyzed in a car accident in Inner Mongolia autonomous region eight years earlier.

她每天早起给爸爸洗漱，做早饭，然后上学。中午一放学，其他学生还在收拾课桌，她就急匆匆地跑出校门，回到家后马上给爸爸清理大小便，接着做午饭。父亲长期卧床，身体多处生有褥疮，晚饭后，她还要帮爸爸敷药、做康复理疗。到了夜深人静的时候，她才有时间做作业……


图源：央视新闻

Liu adopted the double life of a student and caregiver, cooking, washing and performing physical therapy for her father. When it came to her studies, she could only burn the midnight oil.

在一次父亲和邻居的交谈中，她无意听到了一句话，“你女儿对你很照顾，可眼看着剩一年多就高三毕业了，她要是考到了大城市，你可怎么办?”父亲没有回答。这天晚上，她一边做饭，一边和父亲认真地交谈，“爸爸，你不用愁，我走到哪里，就把你带到哪里。”

2018年，她被甘肃畜牧工程职业技术学院录取，学校为方便她带着残疾父亲上学，为她减免学费、住宿费，还免费提供了一套两室一卫的宿舍，以解决她在学校期间所有后顾之忧。

图源：央视新闻

Thanks to her diligence, Liu was admitted to Gansu Polytechnic College of Animal Husbandry and Engineering in 2018. And she was faced with a difficult choice: She could either enter college or look after her father.

When the leaders of the school learned of her dilemma, they offered a room that the father and daughter could share, enabling her to finish college. 

今年6月，毕业后的刘艳艳带着父亲回到了老家环县，在环县羊羔肉产业发展集团有限公司就业，目前是公司产业部的一名职员。“本来毕业签约到另一家公司，可是后来公司迁移了上班地点，离家远，我不能照顾我爸。后来，还是好心人帮我联系到这家公司。”刘艳艳告诉记者，公司领导知道她的事情后，对她也很照顾。

Her story moved many people including her leaders and colleagues, and they often give her a hand over the years. Both Liu and her father expressed gratitude for the assistance along the way.

刘艳艳对现在的生活状态很知足，在工作之余，她还在努力复习，准备考研，不断充实自己，提高自己，不负好心人的关爱。

从花季少女一路坚强走来，刘艳艳继续用乐观和阳光的心态去面对一切困难。 

综合来源：澎湃新闻 兰州晨报  China Daily