Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
口语 > 实用英语 > 正文
后面的同学,来领你的小猪啦……
来源:21英语网    日期: 2022-01-11
给你一头小猪
你也有一头小猪
后面的同学
来领你的小猪……

近日
云南省昭通市彝良县海子镇
向阳小学别出心裁
奖励20名优秀学生
每人一头小猪
这样别出心裁的奖品
也引来了不少网友的围观↓

视频来源:新华社

A rural primary school has awarded 20 excellent students with piglets each in Zhaotong, Southwest China's Yunnan province, aiming to encourage them to study hard and help their families to achieve better economic conditions.

向阳小学支教老师侯长亮介绍,不久前,一些社会爱心人士了解到他和妻子雷宇丹在向阳小学支教的故事,希望支持偏远山村教育,与当地教育部门和学校取得联系。


“社会爱心人士仔细了解了我们的教育理念,知道我们不主张单纯捐赠物质,还是希望真正能够授人以渔。”侯长亮说,经过仔细思考,他们决定给优秀学生奖励一头小猪,既能鼓励学生努力读书,又能帮助学生家庭。


前两天,一辆小卡车拉着20头小猪来到向阳小学。侯长亮说,因为小猪数量有限,学校根据学生平日的综合表现,选出了20名优秀学生,并通知家长前来领取。

“小猪大小不一,有的20多斤,大一点的30多斤。”侯长亮在电话里告诉记者,为了公平起见,学校采取抽签方式发放。“家长们有的直接把小猪抱回家,有的用绳子牵回家,家长和学生都非常开心。”

Hou Changliang, a voluntary teacher at the Xiangyang Primary School in Haizi town of Yiliang county, said the school awarded the 20 students.

The students and their parents were very happy to get the piglets, which weighed around 10 to 15 kilograms, said Hou.

He said the piglets were donated by some kind-hearted people, and they hoped it could encourage the students and help their families.


向阳小学地处乌蒙山区,共有一年级到四年级65名学生。四年多前,来自湖南的侯长亮和雷宇丹来到这所乡村小学支教。

侯长亮说,平日里,他和妻子会记录孩子们成长的点点滴滴,不少社会爱心人士联系到学校希望捐赠物资,但他时常婉言谢绝,“我不希望孩子们依赖捐助,产生不劳而获的想法,要让他们明白,通过劳动获得的回报才是有尊严、有力量的。”侯长亮说。

侯长亮坦言:“希望更多人关注乡村教育,有更多优秀老师扎根山区,支持乡村教育。”

网友纷纷表示:这是最实惠的奖励↓ 

Note:

这样的奖励是不是实在又有意义?英文表示“实惠”都可以怎么说?

Budget除了“预算”,budget这个词还可以表示“便宜的”,“经济实惠的”。

例:The hotel claims to offer its clients an over-the-top experience at a budget price.
这家酒店承诺顾客只要很实惠的价格就能享受到极好的服务。

Economical指“经济实惠”、“合算的”,如good-quality clothes at economical prices。另外economical还可指“节俭的”。

Bargain作为名词指“特价产品”,“便宜货”;动词指“讨价还价”。口语中常用“It’s a bargain”来形容某东西物美价廉,很值。

新闻来源:新华社 China Daily 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容