Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
口语 > 实用英语 > 正文
雪容融接棒上岗,迈出“魔性小碎步”
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2022-03-01
它来了,它来了
它迈着“魔性小碎步”走来了

图源:北青网

北京2022年冬残奥会将于3月4日开幕。25日,北京、延庆和张家口三个冬残奥村正式开村,迎接各代表团大部队入住。

经过44小时的转换期工作,北京、延庆冬奥村正式“变身”冬残奥村。村内路灯、道旗等点位形象景观完成转换,冬残奥代表团旗帜在广场区升起,“雪容融”代替“冰墩墩”正式上岗。


视频来源:北京2022冬奥会

三个冬残奥村均由冬奥村转换而来,转换期期间,冬奥村主要进行形象景观更新和无障碍设施调整等工作,包括国际残奥委会标志,以及北京冬残奥会会徽、吉祥物“雪容融”、体育图标等形象景观的转换。


2月24日,工作人员在奥林匹克公园公共区布置北京冬残奥会吉祥物“雪容融”景观。 新华社记者 陈钟昊 摄

Beijing has begun fast and frenzied urban landscape transition work for the upcoming Beijing 2022 Paralympic Winter Games, which will kick off on Friday. Work includes transition of nine themed public flower gardens, sculptured landscapes, 18,000 street banners and 60 posters promoting the sports gala. 

Emblems and mascots that were previously installed for the Beijing 2022 Olympic Winter Games are converted into or replaced by emblems and mascots for the Paralympic Games. Those applicable for both Games remain unaltered.

在冬残奥村,一切以人为本,不仅是住宿的房间,餐厅也处处体现了服务保障的细心、细致。冬残奥会的餐厅原来也是冬奥会期间的餐厅,为了方便有轮椅运动员进出和就餐,餐厅的桌椅摆放、整体空间,包括桌子的高度等等,也一一做了针对性改造和转换。针对视力障碍运动员,还专门准备了盲文菜单。


工作人员正在检查无障碍设施。图源:新华社

“细节入手”不仅需要细心、细致,更需要专业。在冬残奥会中,比赛损伤、日常意外这些都有可能导致轮椅、假肢出现问题,这种情况下,及时、专业的假肢、轮椅等器械的护理和维修非常重要。为此,冬残奥村专门设置了轮椅和假肢维修服务中心,聘请了曾为多届残奥会服务过的专业公司来为运动员提供专业的个性化服务。


视频来源:央视网

Equality is a key value of the Paralympics that matches traditional Chinese virtue. The first thing to do to ensure equality is to provide all the athletes with a safe, welcoming and comfortable home away from home, with barrier-free access and devices everywhere. That is what China has done. 

开村第一天,中国、意大利、瑞典等多个代表团、超过630人入住三个冬残奥村。北京冬残奥会设6个大项(残奥高山滑雪、残奥冬季两项、残奥越野滑雪、残奥单板滑雪、残奥冰球、轮椅冰壶),将产生78枚金牌。3月5日,也就是北京冬残奥会开幕式后的次日,将迎来首个比赛日。比赛持续9天,3月13日闭幕。

综合来源:人民日报 央视网 新华网 China Daily 




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容