北京冬残奥会开幕式即将于4日晚精彩亮相，世界的目光将再次聚焦国家体育场“鸟巢”。


3月2日，中国残疾人艺术团团长、中国特殊艺术协会副主席邰丽华（右）在天坛圜丘采集“夏奥之火”。新华社记者陶希夷摄

3月2日，北京冬残奥会开闭幕式总导演张艺谋透露，冬残奥会开幕式与冬奥会开闭幕式不一样。“冬奥会是冰雪蓝，而这次是五彩斑斓的感觉，表达一种热烈的、打动人心的情感。”


视频来源：央视频

A day before the opening of the Beijing 2022 Paralympic Winter Games, renowned Chinese director for the Paralympics opening ceremony Zhang Yimou revealed that different from the ceremony at the Winter Olympics which emphasized blue of the ice and snow, the Paralympics show will be more colorful, highlighting passion, warmth and self-empowerment. 

2022年北京冬残奥会开幕式将以“生命的绽放”为主题，在80分钟左右的时长内，秉持残健融合的理念，通过十多个场上环节，在温暖、感动的氛围中，展现残疾人对“更美好的生活、更包容的世界”的不懈追求。

The opening ceremony will be themed "the blossoming of life" and will last about 80 minutes, China Central Television reported. Through more than 10 sessions, it will present the relentless pursuit of people with disabilities for "a better life, a more inclusive world" in a heart-warming atmosphere. 

图源：央视新闻

据悉，本次冬残奥会开幕式汇聚了来自全国多地、各行各业的参演人员， 其中残疾人占比为30%，主创团队运用仿真排练技术，提高排练效率，突显人文关怀，通过将残健融合的理念贯穿于内容和形式当中，阐释自强不息、同心与共的精神内核。


2月28日，张家口颁奖广场的志愿者在演练颁奖流程。新华社记者牟宇摄

About 30 percent of the performers will be people with disabilities from across the country and various fields. The design team used simulation rehearsal technology to improve rehearsal efficiency which shows humanistic care. 

Highlighting the concept of the integration of groups with disabilities and those without disabilities, the opening ceremony will present the ideas of self-empowerment and unity. 


这是2月28日拍摄的张家口颁奖广场北京冬残奥会吉祥物“雪容融”景观。

北京2022年冬残奥会开闭幕式导演沈晨在接受央视采访时表示：我们表现残疾人自己这方面，肯定是温暖、感人的，因为讲的都是每一个残疾人自己的故事，但是我给了一个比较重要的理念，就是从头贯穿始末，一直在强调“同心圆”的概念，无论是我们的舞美空间、视觉空间以及表演空间，“同心圆”本身是一个中国古老的文化概念，而且“同心圆”里面还有个非常好的寓意：团结、友谊、平等，对于残健共融的这一届冬残奥开幕式，这个理念是最重要的亮点。
 
综合来源：央视新闻 Global Times