Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
口语 > 实用英语 > 正文
包揽金银铜!冬残奥会罕见名场面,他们一举改写历史
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2022-03-11
3月7日,北京冬残奥会单板滑雪障碍追逐比赛在云顶滑雪公园进行了4个项目的奖牌争夺。中国选手纪立家、王鹏耀、朱永钢包揽了男子障碍追逐UL级比赛金银铜牌,张义琦获得第四名。中国残奥单板滑雪没有冬残奥会奖牌的历史,以一种令人印象深刻的方式被改写。

3月7日,北京冬残奥会单板滑雪男子障碍追逐UL级决赛,获得冠军的中国选手纪立家(中)、获得亚军的中国选手王鹏耀(左一)和获得季军的中国选手朱永钢赛后庆祝。新华社记者牟宇摄

China savored a history-making moment in Para snowboard cross when its young Paralympic debutants made a podium sweep in the men's SB-UL in the Beijing Paralympic Winter Games on Monday.

In an all-Chinese big final, the four Paralympic debutants fought it out together. In the middle of the race, 17-year-old Zhang Yiqi, who was in third, lost his balance and fell, knocking down Zhu Yonggang who was close behind.

Ji Lijia then beat Wang Pengyao, 21, to clinch gold. Zhu, 19, took bronze.

滑到终点的纪立家将整个身体扑在雪地上很久,再站起身已是热泪盈眶。 这是19岁的纪立家刻苦训练6年的圆梦时刻。“像做梦一样,感觉之前经过的所有困难和挫折,在这一刻都值了,我们中国国家队残疾人运动员的目标就是为国争光!”纪立家激动地说。

Ji, who took up the sport in 2016, said, "I did not expect to get this gold medal. I am satisfied with what I did in the semifinal. And surprisingly, I saw us - four Chinese athletes in the big final. We were really happy. It still feels like a dream."

"Six years of effort finally paid off today. It is so great to win glory for my motherland, which takes great care of the disabled," he added.

3月7日,获得冠军的中国选手纪立家在残奥单板滑雪男子障碍追逐UL级决赛后庆祝。新华社记者牟宇摄

纪立家说,没接触体育运动之前,他非常害羞。即便是夏天,他也要穿着长袖的衣服,不愿面对自己的残疾。接触体育运动之后,他认识了很多残疾人朋友,他也从黑暗中走了出来。他说,通过这次拿金牌,他会更好地做自己。

Ji said he became extremely shy after the loss of his left hand in an accident when he was a child. He used to wear long-sleeve clothing even in the summer to cover his disability.

"After taking up snowboarding, I started to see how confident Paralympic athletes of other countries were. Then I realized that I need to trust and love myself. Snowboarding has helped me step out of the darkness and find confidence again," he said.

中国残奥单板滑雪队是一支年轻的队伍,选拔、组队时间较短。改写历史,是中国残疾人体育事业整体发展的缩影,也离不开其中每一个人的努力与汗水。

2015年,朱永钢参加了田径项目训练,随着冬奥会与冬残奥会申办成功,他又入选高山滑雪集训队,并最终“落户”单板滑雪。最开始他摔了很多跟头,晚上甚至不能仰卧睡觉,直到调整前后脚后终于找到感觉。而纪立家则练到会在梦里梦到比赛的场景,然后在大汗淋漓中醒来。

3月7日,获得季军的中国选手朱永钢(中)在残奥单板滑雪男子障碍追逐UL级决赛后庆祝。新华社记者王曦摄

“当我们4个人同时站在同一起点时,我们都在为彼此打气,骄傲是属于中国的!”王鹏耀说,不仅是在这次比赛,在日常的训练、生活中,我们也是互相帮助、互相成就的,也正是因为平时的互帮互助,我们才能一路走到北京冬残奥会,为祖国争取荣誉。

“由于我们残疾的部位不一样,平时训练和生活中,大家都会互相照顾。”王鹏耀举例说,比如雪板打蜡,有的队友只有一只手,而雪板打蜡是需要两只手来完成的,这时,就会有队友主动去帮助他完成这个工作,像这种互助小故事,其实每天都会发生。

3月7日,获得亚军的中国选手王鹏耀(中)在残奥单板滑雪男子障碍追逐UL级四分之一决赛中。新华社记者兰红光摄

Wang Pengyao believes the brotherly bond among the men's team will be even stronger after the Winter Paralympics.

"Our disabilities are different so we always help each other out to overcome difficulties together. When someone who only has one hand needs to wax his snowboard, we are all there to help. It's a natural thing," Wang said.

虽然年轻的张义琦未能站到领奖台上,但他却和另外3名中国选手一样,创造了新的历史。包括冠军纪立家在内的几位运动员在赛后接受采访时表示,站到冬残奥会的舞台上这本身就已经实现梦想了,而在顶住了各种困难和压力之后,中国残奥单板滑雪队创造了奇迹。


3月7日,中国选手王鹏耀、朱永钢、张义琦和纪立家(从左至右)在比赛后庆祝。当日,北京2022年冬残奥会单板滑雪男子障碍追逐UL级决赛在张家口云顶滑雪公园举行,中国选手纪立家、王鹏耀、朱永钢、张义琦分别获得冠军、亚军、季军和第四名。新华社记者 薛宇舸 摄

综合来源:光明网 北京青年报 新华社 China Daily




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容