Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
实用英语 > 正文
“可以嫁给我吗?”90后航天人在梦天发射现场求婚
来源:融媒体采编平台    作者:世纪君   日期: 2022-11-02
导读:就在31日火箭成功发射下午,发射场外群众正在为火箭升空的壮观场面欢呼,一个小伙子忽然单膝下跪,捧出一枚戒指,向自己的女朋友求婚。

10月31日下午,梦天实验舱搭乘长征五号B遥四运载火箭在海南文昌航天发射场成功飞向太空。11月1日,梦天实验舱与天和核心舱上演“万里穿针”,顺利完成了高精度交会对接。(戳这里回顾)


就在31日火箭成功发射下午,发射场外群众正在为火箭升空的壮观场面欢呼,一个小伙子忽然单膝下跪,捧出一枚戒指,向自己的女朋友求婚。


“做航天最重要的是可靠,我觉得我是一个值得你托付的可靠的人,所以可以嫁给我吗?”面对如此浪漫、硬核的求婚金句,就问哪个姑娘能不动心?


据了解,求婚的男生叫孟令强,是国科大杭州高等研究院特聘副研究员。求婚当天,孟令强参与研制的空间站高精度时频柜窄线宽激光器也随着梦天实验舱飞向太空。不少人送上祝福:宇宙级的浪漫! 在梦天发射现场求婚,“孟博士好会啊”!

图源:钱江晚报


2020年,孟令强博士毕业以后就来到国科大杭州高等研究院,直接投身空间站高精度时频柜窄线宽激光器载荷研制项目。作为这个项目的光学主管设计师,他2年里无数次飞北京、西安等地,没日没夜地工作。


而女朋友也是在那时认识的。在这两年里,孟令强深刻感觉到歌里唱的那句“军功章上有你的一半”的真正含义。“航天事业是一个团队的合作,我们常常一出差就是几个月,接到通知就立刻动身。”孟令强回忆,就在今年上半年的一个周六,本来说好了要去见女朋友的家长,结果周五接到通知,要飞北京调试载荷。于是他马上动身。


“航天项目的研发周期非常紧张,我不能让同事们等待。”孟令强说,有时候女朋友也会为此苦恼“但是她很支持我。对航天人来说,家人的支持太重要了!”


“作为一个航天人,我希望自己人生中重要的时刻,能融入祖国的航天事业里。”孟令强告诉记者,接下来他还会参与巡天望远镜、引力波探测太极计划等重大项目,他的事业和人生都将揭开全新的篇章。


更多网友送来祝福,还有网友说,这是“属于航天人独有的浪漫”↓

Notes: 

这样的求婚现场是不是既独特又浪漫?英文里“求婚”,“恋爱”的相关表达都有哪些呢?

“求婚”较正式的书面说法是propose,pop the (big) question在俚语中表示“向(女孩)求婚”,尤其指在出其不意状况下,比如:He plucked up his courage to pop the question to his dream girl. (他鼓起勇气想他梦中的女孩求婚。)


“恋情、恋爱”一般可说relationship,relationship with/between sb 指的是“与某人的关系”;be in a relationship则指的是“在恋爱中”。


在英文中,“与某人恋爱”的说法有to be seeing sb, to be stepping out with sb, be dating sb。“恋爱状态稳定”是 going steady。


表达对某人迷恋或暗恋,英文会用到have a crush on sb这个短语,表示对某人有感觉或者动心了,英文还可以说have chemistry with sb或者fall for sb。


英文里表示“结婚”的词有很多,比如:tie the knot“打个结”,听上去和中文里的“结为连理”有些相似;类似的还有get spliced/hitched表示“结婚”,从字面看也大有将两人栓一起的意思。如果在教堂里结婚,新人要走过长长的过道,短语walk down the aisle引申为“结婚”的意思。


新闻来源:中国青年报 钱江晚报 青春浙江


标签:Z世代




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容