据新华社报道，当地时间9日凌晨，中国救援队与当地救援队合作在土耳其重灾区哈塔伊省安塔基亚市一栋倒塌房屋的废墟中成功营救出一名孕妇。

视频来源：新华社

China's official rescue team worked with local rescuers to pull a pregnant woman out of the rubble of a building that collapsed during a devastating earthquake in Antakya, Türkiye, early on Thursday morning.

中国救援队副队长赵洋告诉新华社记者，8日下午6时许，土方营救人员联系中国救援队，说在哈塔伊省安塔基亚市一栋8层倒塌房屋的废墟中发现一名孕妇，中国救援队随即到现场进行评估，与土方共同制定营救方案，全程提供专家指导与技术装备支持。

据新华社报道，9日凌晨1时30分，一片灰色的瓦砾废墟中，中国和当地救援队员围聚成一个接力带，用手平稳传送着担架，担架上是刚刚从8层倒塌房屋下救出的一名孕妇。孕妇被快速送到救护车上，直到这一刻，救援队员们才稍微松了口气。他们用手轻轻拍着同伴的后背，分享喜悦，相互鼓励。

此前，中国救援队一行82人乘坐国航包机飞行8000多公里，于当地时间8日凌晨4时30分(北京时间9时30分)抵达土耳其阿达纳机场，抵达土耳其阿达纳国际机场后，一刻没有停歇，经5小时车程赶到安塔基亚市，会同中国驻土耳其大使馆工作人员与当地政府协调沟通，在哈塔伊体育馆设立营地，搭建了指挥、通信、医疗、库房、住宿等设施，建立了救援行动营区。

The 82-member team headed to the city without any rest after arriving in the city of Adana at 4:30 am local time on Wednesday. They then spent about five hours traveling to Antakya, the ministry said in a news release on Thursday.

After holding talks with local governments, during which workers from the Chinese embassy also participated, the team found a site to set up camp, the release said. Members of the team threw themselves into humanitarian rescue operations immediately afterwards.

中国救援队与土耳其哈塔伊省灾害与应急管理部门协调员积极对接，结合车辆运力、人员分工等实际情况，派出15人搜救小组实地开展现场勘查。土方表示将尽最大努力支持中国救援队开展救援工作，并对中方表示衷心感谢。

据央广网消息，中国救援队一行82人前往土耳其执行搜救任务的同时，国内多支社会救援力量也在赶赴土耳其地震灾区。其中，中国首支社会救援力量公羊救援队先遣队已于北京时间9日凌晨到达地震重灾区伊斯肯德伦市开展救援工作；来自全国多个省份的超百名蓝天救援队队员也在分批向地震灾区集结。

视频来源：新华社 

Several Chinese civilian rescue teams have departed for Türkiye to help with rescue efforts following devastating earthquakes.

土耳其总统埃尔多安8日说，此次地震已造成土全国8574人死亡、近5万人受伤。

据土灾难和应急管理署消息，卡赫拉曼马拉什省当地时间6日凌晨4时17分（北京时间9时17分）发生7.7级地震，震源深度7公里，周边的加济安泰普、哈塔伊、马拉蒂亚等多个省份震感强烈。随后附近地区又发生多次余震。

A powerful magnitude 7.7 earthquake struck Türkiye's southern province of Kahramanmaras at 4:17 a.m. local time (0117 GMT) on Monday, followed by a magnitude 6.4 quake a few minutes later in the country's southern province of Gaziantep and a magnitude 7.6 earthquake at 1:24 p.m. local time (1024 GMT) in Kahramanmaras.

综合来源： 新华社 央广网 China Daily