地摊
Roadside booths
 

6月2日，市民在成都市太平园中三路临时占道摊点选购食品。  新华社发 胥冰洁摄 图源：新华网

国内多个城市开始允许路边摊、小吃摊在周末固定出摊。此前，为了保持城市环境卫生曾禁止路边摆摊。现在，地摊回归有望增加人民收入，为受疫情影响的地方经济带来活力。据了解，中央文明办主动适应常态化疫情防控形势，在今年全国文明城市测评指标中，已明确要求不将占道经营、马路市场、流动商贩列为文明城市测评考核内容，推动文明城市创建在恢复经济社会秩序、满足群众生活需要的过程中发挥更加积极作用。

Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend. The vendors had been banned to keep the cities clean, and their return is expected to help increase people's incomes and revive local economies hit hard by the novel coronavirus outbreak. Recently, the Office of the Central Spiritual Civilization Development Steering Commission said that from this year onward, roadside booths, street markets and mobile vendors will no longer be an assessment criteria for affirming and entitling a civilized city nationwide.