外籍教师信用记录制度
A credit system for foreign teachers


 
教育部网站21日发布公告，就《外籍教师聘任和管理办法（征求意见稿）》公开征求意见。征求意见稿中要求，外籍教师应当遵守中国法律法规，遵守中国的公序良俗和教师职业道德。外籍教师所实施的教育教学活动和内容应当符合中国的教育方针和教学基本要求，不得损害中国的国家主权、安全、荣誉和社会公共利益。征求意见稿还提出，将建立外籍教师信用记录制度。有吸食毒品等违反治安管理行为，有性侵害、虐待未成年人行为，有性骚扰学生或者其他严重违反中国的公序良俗和教师职业道德、行为准则等情形，教育机构应当予以解聘，并报告主管教育行政部门，记入信用记录。

China's Ministry of Education on Tuesday started to solicit public opinion on a draft regulation for foreign teachers that requires them to obey Chinese laws and rules, as well as to abide by work ethics as educators. According to the draft, their teaching activities and course content should be in keeping with China's educational principles and basic requirements, in the meantime, should not undermine China's sovereignty, security, honorable reputation and public interest. The country also plans to establish a credit record system for foreign teachers, the draft says, adding that drug users and those who were convicted of misconduct such as sexual abuse of minors, will be dismissed and recorded in the system.