Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译
“你在社会上遇到坏人、受到伤害的时候,一定会有人站出来帮助你。”
来源:21英语网    日期: 2020-08-31
前几天,微博网友@吴未达 讲述了自己在地铁上遭遇猥亵的经历,就在她以为要以自己“憋屈”一路了结的时候,警察叔叔“天降正义”!  


吴未达写道,上周二在乘坐地铁时,感觉被人“狠摸了一把”臀部,但是早高峰乘客太多,她只能尽量转头去寻找猥亵者是谁。发现那人后,对方却一直回避她的眼光。

As the young woman Wu Weida (online name) queued and entered a subway car in Beijing last Tuesday morning, she felt a hand touching her butt. It was so crowded during rush hour that she could do nothing but turn her head around a little to see who did it. She saw the face, and during the rest of the trip, the suspect always tried to avoid her eyes.

吴未达感觉很“憋屈”,然而就在列车靠站后,一个花白头发的大叔挤了过来,并向她出示了警察的证件,询问她是否希望报警帮助。

She felt bad. As the train arrived at another station, a gray-haired male approached her, and showed her his identity as policeman.

警察在确认吴未达报案后,干净利落地采取了行动!
 

"We have seen the whole thing," he said, "Do you want to report the case to us?" Without hesitation, she said, "Yes."Then at the loud command of the officer saying "Take him!", another policeman came and the two of them together put the suspect under control with a pair of handcuffs.

随后,吴未达来到了派出所作证。嫌疑人最后的下场是拘留10日。

Wu followed them to the police station and submitted her testimony. The next day, she was told that the molester was detained for 10 days.



吴未达将自己的经历PO在了微博上,截至31日16时,这条微博目前转发超过4.8万次,点赞超20万次。

Wu shared everything on her micro blog account, which was reposted over 48,000 times and liked over 200,000 times.

其中还有在派出所内受到民警暖心对待的场景。
 


而在微博评论中,北京市公安局官方微博@平安北京的一条回复惹人注意:#猎狼行动# 公交总队猎狼一直在行动,点赞勇敢指证的姑娘们。不要担心上班迟到,民警给你开证明!

Among the comments to her micro blog, one of the hottest came from "Security Beijing", the official account of the Beijing police: "Thank you, brave girl. Our public transport team has always been hunting wolves. And do not worry about being late for your job... We have testimony for you."



在这份说明中,特意强调了吴未达积极配合公安机关工作,对后期嫌疑人的处理提供了重要证据,对她表示感谢。

It stressed that the woman was helping to defend social justice and public security by reporting the case to the police.



据新京报报道,2017年公交总队成立了“猎狼小组”,便衣民警每日在地铁公交人员密集的地方开展工作。今年,32个猎狼小组全员出动,集中开展便衣跟控、抓捕打现、巡逻防控等工作,在全市公共交通领域开展“猎狼”专项行动。数据显示,2019年北京警方开展“猎狼”行动,全年共拘留285人。

警方提示遇到不法侵害时,应在保证自身安全的情况下积极取证、及时报警。如果正好有民警将“色狼”抓获,请一定配合民警工作,不要有心理压力,民警会确保您的隐私,并将坏人绳之以法。

同样在这两天,#交警抱摔醉酒猥亵女学生男子#的话题也在微博刷屏。 



当时,一男子酒后对一名女大学生进行猥亵和殴打,最终被交警抱摔制服,网友们纷纷点赞!

8月26日晚,江苏南京江宁区的一家自助餐厅内,一男子竟在众目睽睽之下酒后猥亵一名女大学生!
 


不仅如此,被女生斥责后,该男子竟大打出手!先是踢了女生一脚,随后又狠狠扇了女生一巴掌。
 


南京交警高速九大队民警王曦,此时正好和爱人在这家餐厅用餐。见到这一幕,王曦立刻站了出来:他先和其他市民合力拉开男子,并且报了警。

但在此期间,醉酒男拒不服从,并对王曦动手推搡。见其气焰嚣张、拒不认错,王曦亮明身份,立即将其制服!于是就有了视频中那一声——“我是南京市公安局交管局警察!”
 


网友纷纷点赞:
 


事后,王曦说:“我相信每个人遇到这种情况,都会以自己的方式去伸张正义,作为一名警察,我只想告诉那个女孩,你在社会上遇到坏人、受到伤害的时候,一定会有人站出来帮助你。

光明时评指出:要想让我们的地铁、公交等空间,回归清朗状态,不仅需要公安部门出手,也需要每一个看到的人,或者受侵害的人站出来。只有让这种“站出来”,成为社会的一种自觉,一种文明共识,进而变成社会普遍现象,且与法律产生共振,这才是对正义的真正契合。

综合来源:Chinadaily微信公众号,中国青年报微信公众号,光明时评,新京报

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容