Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
外媒围观武汉140万学生复课!《华尔街日报》:而我们美国……
来源:21英语网    日期: 2020-09-08
经过漫长的等待,开学季终于来了!全国各地陆续迎来新学期,而武汉尤其吸引外媒的注意。
 



图源:小央视频

其实8月底,路透社就曾关注过武汉的开学情况,只不过当时配图还是5月6日高三学生在教室中的图片。

路透社:中国武汉宣布所有学校将于周二(9月1日)开学



路透社此前报道称,武汉是中国遭受新冠肺炎疫情影响最严重的城市,于周二(9月1日)重启所有学校和幼儿园。全市共有2842家教育场所,届时将迎来140万学生重返校园。

Wuhan, the Chinese city hardest hit by the coronavirus, will reopen all its schools and kindergartens on Tuesday, local authorities said. As many as 2,842 educational institutions across the city are set to open their doors to almost 1.4 million students when the autumn semester gets underway, the local government announced on Friday. 

武汉还准备了相关的应急预案,如果风险等级发生变化,教学将转为线上进行。同时,还建议学生上下学佩戴口罩,可能的话也尽量避免使用公共交通。

The city said it has drawn up emergency plans to switch back to online teaching should risk levels change. It advised students to wear masks to and from school and avoid public transportation if possible.


9月1日,武汉中学举行开学典礼。 新华社记者 肖艺九 摄 图源:新华网

学校被要求储备疫情防控设备,而为应对新疫情,也要组织进行演练及培训等内容。此外,学校也限制非必要的聚集活动,并每日向卫生部门上报相关情况。

Schools have been ordered to stock up on disease control equipment and to carry out drills and training sessions to help prepare for new outbreaks. They must also restrict unnecessary mass gatherings, and submit daily reports to health authorities.

1月底开始,武汉经历了两个月多的“封城”。4月解封后,整个城市开始平稳的回归正常生活。5月18日起,这里也没有再报告过新增本地病例。

The central Chinese city was locked down for more than two months from late January. Wuhan has been steadily returning to normal since April, when the lockdown was lifted, and it has not reported any new local transmissions of the coronavirus since May 18.
 

这是武汉中学的学生在开学典礼前(9月1日摄)新华社记者 肖艺九 摄 图源:新华网

《纽约时报》在报道武汉开学的新闻时称:这是武汉1月、2月以来最惊人的转变。学生们接受体温检测,以及了解洗手步骤等措施。

The school opening was a striking turnabout from the early days in January and February. Students had their temperatures taken and were instructed in hand-washing techniques.

《华尔街日报》的驻中国记者则在报道中表示,武汉生活重回正轨,特别是学校开学,孩子们作为社会中最 “脆弱”的群体也重回课堂,这是一次巨大的“有象征性的胜利(symbolic victory)”。报道中还特意提及,学校会给学生提供针对疫情的心理疏导。


图源:WSJ视频

报道中还提到,与武汉学校重开形成对比的,则是美国学校在开学与不开学之间的反复:“中国试图告诉世界,可以从我们身上学到一些经验……我们如何应对疫情,如何恢复经济……你不可能又想战胜疫情,同时又想重启经济。你必须首先尽自己所能彻底击败病毒。”


图源:WSJ视频


视频来源:小央视频

值得注意的是,在《华尔街日报》报道的视频中,还先后出现了太原、北京等地学校复课的画面,展现出不仅仅是武汉,而是整个中国已经回归常态。此前还有外媒相继报道了武汉水上音乐节(戳这里回顾)以及青岛啤酒节(戳这里回顾)等活动,引发国内外广泛关注。

综合来源:新华网,央视网视频,reuters,WSJ,New York Times




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容