Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
日本新首相定了! “令和大叔” 菅义伟上位
来源:21英语网    日期: 2020-09-15
日本执政的自民党14日举行总裁选举投票,内阁官房长官菅义伟以高票当选。他将在16日召集的临时国会上被推举为日本新首相,接替此前因健康原因宣布辞职的首相安倍晋三。

Japan's Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga was elected on Monday as the new president of the ruling Liberal Democratic Party (LDP) to take over from outgoing Prime Minister Shinzo Abe. He is expected to be named as the new prime minister at an extraordinary Diet session to be convened on Wednesday.
 

图源:人民视觉

当天的投票结果显示,菅义伟得票优势明显,在总共534张有效选票中获377票。两位竞争对手中,自民党政务调查会长、日本前外相岸田文雄得票89张,自民党前干事长石破茂获68票。

At a joint plenary meeting of party members from both houses of the Diet and delegates from local chapters, Suga, 71, won 377 votes and was the front-runner from the beginning of the election race. The other two contenders, Fumio Kishida, 63, a former foreign minister, secured 89 votes, while Shigeru Ishiba, 63, a former defense minister and a rare critic of Abe within the LDP, received 68 votes.


安倍晋三(左二)、菅义伟(右二)和另两位候选人石破茂(右一)、岸田文雄在选举结束后一起上台。图源:人民视觉

据新华社报道,菅义伟在日本有个深入人心的绰号——“令和大叔”。2019年4月,菅义伟作为内阁官房长官宣布日本新年号为“令和”,也因此被称作“令和大叔”,知名度倍增。新年号的宣布者日后成为首相的典故,似乎早就预示了“令和大叔”菅义伟将登上权力巅峰。

2019年4月1日,在日本东京,日本内阁官房长官菅义伟在新闻发布会上公布日本的新年号“令和”。新华社发 图源:新华网

菅义伟在当选后说:“安倍首相因病中途退任。但目前新冠疫情犹在,好比国难当头,不能出现政治空白。为了克服危机,让国民过上安心、安定的生活,我将继承安倍首相的政策,继续前进。这是我的使命。”

"We cannot afford to have any political void while our country faces the challenge of the spread of the coronavirus. We have to continue to press forward with the efforts Prime Minister Abe has been making to overcome this crisis so all citizens can live their lives with peace of mind. That is my mission," Suga said.


图源:人民视觉

日本首相安倍晋三8月28日宣布因健康原因辞职(戳这里回顾)。菅义伟将完成安倍晋三剩余的自民党总裁任期至2021年9月。

Suga's term as LDP president will be limited to the remainder of Abe's current three-year term through September 2021.

9月16日,日本将召开临时国会进行首相指名选举。菅义伟作为最大执政党自民党的总裁,将顺理成章成为继安倍之后日本第99任首相。据日媒报道,菅义伟或将在16日当天完成新内阁的组建。
 

图源:人民视觉

据新华社报道,菅义伟1948年生于日本东北地区秋田县一个山村草莓种植户家庭,现年71岁,毕业于日本法政大学法学部。他在担任众议院议员小此木彦三郎秘书、横滨市议员后当选众议院议员。他2006年出任安倍政府内阁总务大臣,2012年安倍第二次执政后任内阁官房长官至今,是日本迄今为止任职时间最长的内阁官房长官。在世袭权贵当道的日本政坛,这位出身农村、一步步打拼上来的“平民首相”似乎又是一个“异类”。

Suga, the eldest son of a strawberry farmer from Japan's northern prefecture of Akita, is one of the few leading Japanese lawmakers not from an elite political family. He has been Abe's chief cabinet secretary for almost eight years.


9月14日,在日本东京,行人观看菅义伟在自民党总裁选举中获胜的电视画面。新华社记者 杜潇逸 摄 图源:新华网

据新华社报道,由于长期负责内政事务,菅义伟在外交领域曝光度很低。分析人士认为,菅义伟将基本沿袭安倍外交路线,不过相比保守思想强烈的安倍,菅义伟外交或更加注重实用主义。

9月14日中国外交部发言人汪文斌主持例行记者会,有记者提问菅义伟当选日本自民党总裁,将成为日本下一任首相,中方对此有何评价?
 

图源:外交部网站

汪文斌表示,我们注意到日本自民党总裁选举结果,对菅义伟先生当选新任总裁表示祝贺。中方愿同日本新一届党政领导人一道,继续恪守中日四个政治文件确定的各项原则和精神,深化抗击疫情和经济社会发展合作,推动中日关系持续改善发展。

“We noted the result of the election and congratulate Mr. Yoshihide Suga for his election as head of the Liberal Democratic Party. We are ready to work with Japan’s new party and government leadership to continue observing the four political documents between China and Japan, deepen bilateral cooperation on fighting the virus and growing the economy, and steadily improve China-Japan relations.”

综合来源:新华网,中国日报网,外交部网站

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容