Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
综艺节目采摘国家二级保护植物?《极限挑战》道歉了
来源:21英语网    日期: 2020-09-22
近日,东方卫视《极限挑战宝藏行》中嘉宾因疑似采摘濒危植物水母雪兔子引发热议。

In the latest episode of the television series “Go Fighting,” a celebrity picks a flower in the wilds, only for netizens to later point out it was an endangered plant, arousing criticism from environmentalists.



在21日的节目中,节目“挑战”的是一种稀有的保护植物。这一期录制的地方在西藏江孜县海拔最高的村——马玉村,海拔4750米。在游戏环节中,有一关是“通过采摘雪莲花,来争取最后一关圣水”。


图源:《极限挑战宝藏行》

On a “Go Fighting” episode that aired last Sunday, several celebrities arrived in Tibet Autonomous Region and were told by the reality show’s production team to pick a certain flower.

实际上,节目中的“雪莲花”,是一种名为水母雪兔子的植物,生长缓慢,十分稀有。节目播出的画面中,嘉宾刘宇宁最终找到并采摘了水母雪兔子。

Liu Yuning, a young singer, was the one who finally found and picked the target flower.
  



在今年7月9日国家林草局、农业农村部发布的《国家重点保护野生植物名录》征求意见稿中,属菊科的水母雪兔子已经被列为国家二级保护植物。

After the episode was broadcast, netizens pointed out on social media that flower was a Saussurea medusa, which is on the List of National Key Protected Wild Plants (Draft for Comment) and picking it is banned.

不少网友表示不可理解,并希望节目组及相关人员作出解释:
 
  




21日中午,刘宇宁在微博发文表示,自己对此表示抱歉,同时解释在节目中到达目标地点后,道具雪莲已经摆放好。“(节目)本意是通过我们历经磨难终获至宝的过程宣传西藏。但我的举动给观众带来了不正确的引导。在此。我诚恳和大家道歉。”

Liu posted an apology statement on his Weibo, saying that the flower was not a real Saussurea medusa but merely a prop prepared by the production team in advance, in order to promote Tibet Autonomous Region. Liu also admitted that his actions provided a fake impression of what had really happened, and he might have misled people into picking plants in the wild.
 


不过,对于“道具”的说法,也有专家提出不同意见。

植物科普作家孙海在接受《新京报》我们视频采访时表示,嘉宾手中的不是道具,而是水母雪兔子的植株。



首都师范大学植物学家顾有容 也认为,嘉宾手中的不可能是道具:因为其过于逼真了。
 
Botanist Gu Yourong from Capital Normal University questioned whether the flower picked by Liu was really just a prop, as it is impossible for a prop master to make such a realistic looking fake.



而对于“道具”的用法,果壳网的官方微博则认为,即便是道具,节目也不应做如此错误的示范:
 


21日晚间,极限挑战节目组于官方微博道歉:“对本次事件给观众朋友们、节目嘉宾以及媒体朋友们带来的影响和困扰,我们深表歉意……西藏行从日喀则出发,希望通过嘉宾们深度体验的方式展现当地的特产经济等,体现西藏攻坚脱贫实效,让当地的宝藏被更多人看见……当期节目录制过程中,由于我们细节设计上的失误,尽管没有实际发生采摘珍稀植物的行为,但是节目播出后产生了一定的负面影响,没有起到宣传好珍稀植物保护规定的作用。”
 


据澎湃新闻报道,西藏林业厅称此前已发布《关于加强原生植被保护》的公告,日喀则当地在跟进处理此事。
 


综合来源:澎湃新闻,环球时报微信公众号,caixinglobal

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容