Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
梅拉尼娅发文披露自身病情,小儿子巴伦也曾阳性……特朗普这样回应
来源:21英语网    日期: 2020-10-16
本月初新冠病毒检测结果呈阳性的美国总统特朗普,已经在前几天高调“复工”(戳这里回顾),白宫医生也说他“连续数日阴性”。不过当时,白宫方面却没有透露他家人的更多情况。

就在美国时间14日,美国第一夫人梅拉尼娅详细讲述了自己面对新冠肺炎的经历。她还在文中表示,小儿子巴伦也曾检测呈阳性。
 


当天,梅拉尼娅在白宫网站上发布题为“我感染新冠肺炎的个人经历”的文章。大约两周前,梅拉尼娅的检测呈阳性。
 
U.S. First lady Melania Trump posted a personal essay on the White House website detailing her experience battling Covid-19, which she tested positive for approximately two weeks ago.



而梅拉尼娅和特朗普的儿子,14岁的巴伦当时在白宫公布的检测结果为阴性,不过随后的检测中却呈现阳性。这一消息并未被白宫披露。

The first lady also revealed that her son, Barron Trump, 14, who the White House publicly confirmed at the time had tested negative, eventually tested positive for the virus, a diagnosis the White House did not share. 

梅拉尼娅在这篇文章中写道,在自己和特朗普感染病毒后,“自然而然地就想到了我们的儿子(巴伦)”。梅拉尼娅说最初巴伦的检测为阴性,而且当时“没有症状”。现在,巴伦已康复,的检测结果也已转为阴性。

"Naturally, my mind went immediately to our son," she wrote. Barron Trump initially tested negative after she and the President contracted Covid. Melania says her son had "no symptoms," and has now tested negative.

CNN则在报道中指出:尽管梅拉尼娅录制过几段宣传戴口罩的视频,然而其丈夫特朗普依然无视口罩的使用,梅拉尼娅本人也在几次高调亮相中都没有佩戴口罩。

Though the first lady taped a couple of PSAs about mask-wearing while her husband was still flouting their use, she has also made high-profile appearances without them.

而在梅拉尼娅发表这篇文章后,特朗普则在当天被问到儿子情况时说,巴伦“很好”,并且“只感染了很短暂的时间”。

The President told reporters on Wednesday that Barron is doing "fine" when asked how his son was doing in the wake of Melania Trump's essay. “Barron”, the President said, "had it for such a short period of time."


特朗普14日回应巴伦情况 图源:CGTN视频截图

特朗普说“我甚至都不觉得巴伦知道自己染病了,因为他们太年轻,免疫系统很强大,全力应对病毒。99.9%。巴伦很好,现在他没事了。”

"I don't even think he knew he had it, because they're young and their immune systems are strong and they fight it off. 99.9%. And Barron is beautiful and he's free," he continued.

至于自己的情况,梅拉尼娅表示“开始症状轻微,然后症状突袭而来,此后几天犹如坐过山车”。梅拉尼娅表示自己的症状包括身体疼痛、咳嗽、头痛以及极度疲惫。

As for her symptoms, the first lady wrote they were "minimal, though they hit me all at once and it seemed to be a roller coaster of symptoms in the days after." She said she had body aches, cough, headaches and was extremely tired.

其发言人告诉CNN,梅拉尼娅并没有像特朗普那样去医院就诊,而是在白宫居住区隔离。

Unlike her husband, Melania Trump did not go to the hospital for treatment, and remained sequestered at the White House residence, her spokeswoman Stephanie Grisham told CNN. 


特朗普于10月2日前往医院治疗 图源:CGTN视频截图

此外,梅拉尼娅也没有选择和特朗普一样的治疗方式,她写道自己“选择了更自然的方法”,依靠“维生素和健康饮食”,而非鸡尾酒疗法。

Similarly, Melania writes she did not opt for the same course of treatment as the President, she says she "chose a more natural route," relying on "vitamins and healthy food," and not a cocktail of medications.

在经过隔离与治疗后,目前梅拉尼娅和巴伦的病毒检测结果均为阴性。

综合来源:观察者网,CNN,CGTN

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容