Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
“雄赳赳,气昂昂,跨过鸭绿江!”
来源:21英语网    日期: 2020-10-19
1950年10月19日,第一批中国人民志愿军跨过鸭绿江,赴朝作战。这些年轻的战士肩负着祖国人民的重托,为了保家卫国,他们当中的许多人从此长眠异乡。每思祖国金汤固,便忆英雄铁甲寒!

On October 19, 1950, the first batch of Chinese People's Volunteer Army troops valiantly crossed the Yalu River, marching toward the Korean battlefield to resist U.S. aggression. In order to defend their country, hundreds of thousands of young soldiers died on the battlefield, laid to rest in a foreign land. We will never forget the war and the sacrifice of the martyrs.
 


英雄的中国人民志愿军将士,肩负民族的期望,高举保卫和平、反抗侵略的正义旗帜,雄赳赳,气昂昂,跨过鸭绿江,同朝鲜人民和军队一道,历经两年零九个月舍生忘死的浴血奋战,赢得了抗美援朝战争(the War to Resist US Aggression and Aid Korea)的伟大胜利。

近日,中国人民解放军火箭军官方微博@东风快递发布视频,纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年。


视频来源:中国火箭军

1950年至1953年,中国人民志愿军开赴朝鲜战场同朝鲜军民并肩作战抗击侵略者。共有290万名志愿军战士参与抗美援朝出国作战,有197653名志愿军战士在战争中牺牲。

The Chinese People's Volunteers (CPV) fought alongside the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) army in the Korean War against the South Korean army and the United States-led UN forces between 1950 and 1953. A total of 2.9 million CPV soldiers entered the battlefield, and 197,653 of them sacrificed their lives in the war.

2014年以来,累计有716位在韩志愿军烈士遗骸回到祖国。2019年,退役军人事务部发动社会力量帮助烈士寻亲,通过DNA比对技术,已经帮助其中6位烈士找到了亲人。

今年9月27日,117位在韩中国人民志愿军烈士遗骸回国。这是中韩两国签署交接协议后第七批回国的烈士遗骸。

The remains of 117 Chinese People's Volunteers soldiers killed in the 1950-53 Korean War returned to China from the Republic of Korea (ROK). This is the seventh annual repatriation, following a handover agreement signed between China and the ROK.
 

这是9月26日在韩国仁川的志愿军烈士遗骸装殓仪式现场拍摄的部分志愿军烈士遗物。  新华社记者 王婧嫱 摄 图源:新华网


9月27日,在沈阳桃仙国际机场,礼兵将殓放志愿军烈士遗骸的棺椁准备护送至军用车辆。新华社记者 杨青 摄 图源:新华网

为纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年,经中央军委批准,中央军委政治工作部组织拍摄了6集大型电视纪录片《为了和平》。该片从10月18日起在中央电视台综合频道晚8点档黄金时段播出,每天2集。

A six-episode documentary "For Peace" is scheduled for prime-time release on Sunday evening on China's major TV broadcaster CCTV.  Two episodes will be aired every day on CCTV.

该片共6集,分别为《正义担当》、《殊死较量》、《血性迸发》、《英雄赞歌》、《万众一心》、《伟大胜利》,每集约50分钟,采取史论结合、故事表达的方式,回顾呈现中国共产党领导抗美援朝战争的光辉历程和宝贵经验,全面反映抗美援朝战争的正义性质和伟大胜利,深入反映伟大的抗美援朝精神的丰富内涵和时代价值,集中展示中国人民志愿军的英雄事迹和革命精神,生动展现全国各族人民同仇敌忾、众志成城的大力支援和家国情怀,充分彰显中华民族不畏强暴、维护和平的坚定决心和巨大贡献。

The documentary, with each episode lasting around 50 minutes, is dedicated to commemorating the 70th anniversary of the Chinese People's Volunteers (CPV) army entering the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to help in the war to resist US aggression. The documentary fully reflects the nature of justice and great victory of the war, and recounts CPV soldiers' heroic deeds and revolutionary spirit during the War to Resist US Aggression and Aid Korea (1950-1953).


视频来源:中国军视网

致敬中国人民志愿军!

综合来源:新华网,CGTN
 

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容