Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
一觉醒来,美国大选现在是这个形势……特朗普和拜登都发话了
来源:21英语网    日期: 2020-11-05
2020年美国大选投票当地时间3日晚全部结束,并随即开始计票。经过一夜等待,美国人未能等来谁将成为他们下一任总统的明确结果。

Uncounted ballots in several "battleground states" by Wednesday noon have left open the question of who will be America's next president.


11月3日,人们在美国纽约时报广场观看实时计票结果。 新华社记者 王迎 摄 图源:新华网

根据初步计票和美国各大媒体测算,共和党总统候选人、现任总统特朗普和民主党总统候选人、前副总统拜登选情异常胶着,截至美国东部时间4日6时,两人均暂未获得当选总统所需的270张选举人票。

根据CNN的统计,截至北京时间5日上午9时,拜登暂时领先特朗普。




在最后的计票阶段,“摇摆州”成为关键。根据Political Dictionary的解释,“摇摆州(swing state)”或“战场州(battlegound state)”指的是两党候选人得票较为接近的州,也称作“紫色州”( purple state)。

The terms “battleground state” and “swing state” refer to states that have closely divided support for Democratic and Republican presidential candidates. They are also sometimes called “purple states.” 

拜登:坚信会最终获胜

北京时间5日凌晨,拜登发声,称他将保持住对特朗普的领先优势。

Joe Biden projected confidence Wednesday that he will maintain his lead over Donald Trump.

CNN:拜登对领先抱有信心:我们坚信会最终获胜



“我并不是来宣布我们已经胜选,而是要告诉大家,当计票结束,我们坚信会成为最后的赢家。” 拜登表示。

"I am not here to declare that we have won," Biden said, "But I am here to report when the count is finished, we believe we will be the winners."

CNN报道称,拜登的发声还着眼于选举后,呼吁各方冷静。

Biden also sought to look beyond the election, urging calm as tensions continued to be ratcheted up by the President.

“当选举结束,我们将做出国人一贯所做,把尖锐的选举措辞放在脑后……国家要团结、治愈……”拜登说。

"Once this election is finalized and behind us, it will be time to do what we have always done as Americans, to put the harsh rhetoric of the campaign behind us ... to unite, to heal, to come together as a nation," Biden said. 
 

图源:CNN视频

特朗普:选举“可能发生舞弊行为”

在拜登这番表态前,当地时间11月4日凌晨3点,特朗普在白宫东翼发表美国大选投票日过后的首次演讲,并自称:“我们会赢的,在我看来,我们已经赢了(We will win this. And as far as I'm concerned, we already have.)” 。

特朗普还质疑大选存在“舞弊”,称“这是对美国公众的欺诈(This is a fraud on the American Public),这令我们国家难堪”,表示计划向联邦最高法院提起诉讼,要求从4日凌晨4时起各地停止接收邮寄选票。

随着拜登的优势领先,特朗普团队已起诉了包括密歇根州、宾夕法尼亚州、佐治亚州在内的3州,要求他们暂停计票,他们还曾要求威斯康星州重新计票,称“存在违规行为”。


视频来源:CGTN

选情变动之际,特朗普也不断在推特上质疑计票结果。他说自己昨晚(时间)几乎在所有关键州都牢牢地领先,现在却一个一个消失了,“这很奇怪(Very strange)”。他还说,为什么这些邮寄选票每次被统计进去时,它们所占的百分比和破坏力都如此之大?



此外,特朗普还宣称,在宾夕法尼亚州、乔治亚州和北卡罗莱纳州,自己取得了巨大优势,以及有“大量选票被秘密报废”等内容。不过这些推文都被推特官方标注可能存在误导。




局面胶着,社会民意分裂

由于新冠疫情、政治极化、种族矛盾等问题交织叠加,2020年美国大选异常复杂激烈,充满不确定性。选前很多媒体和民众就担心选举结果可能延迟出炉,造成争议并引发混乱和动荡。美国媒体4日评论称,大选夜的胶着局面,进一步显示出美国社会和民意的严重分裂。

据央视新闻报道,当地时间11月3日晚,美国大选逐渐进入计票阶段,首都华盛顿特区高度紧张。白宫北门外持续发生抗议活动,拜登的支持者和特朗普的支持者一度出现肢体冲突。还有示威民众和警察发生了冲突。抗议现场空中有直升机警戒,地面上大批全副武装的警察正与抗议者发生对峙。

Clashes took place between Trump's and Biden's supporters outside the newly erected iron fence around the White House, as massive crowds gathered peacefully in Washington, D.C. on U.S. Election Day.   



图源:央视新闻

此前专家预测称,此次大选总计将有逾1.5亿选民参加投票,超过2016年大选的近1.4亿人。但是,由于提前投票和邮寄选票占比很大,选举结果可能延迟出炉。不少媒体和民众担心,选举一旦出现争议,可能造成混乱甚至引发社会动荡。美联邦机构2日已在白宫周围重新竖起围栏。今年5月美国爆发反对种族歧视抗议活动期间,也曾使用相似围栏。此外,华盛顿特区及纽约等城市的商家,也已用各式挡板加固门窗,以防遭受“打砸抢”。 (戳这里了解)
 

11月3日,工人为美国纽约一家商店安装防护板。 新华社记者 王迎 摄 图源:新华网

综合来源:新华网,CNN,央视新闻,观察者网,环球网

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容