据阿根廷多家媒体报道，传奇球星迭戈•马拉多纳于当地时间25日在位于布宜诺斯艾利斯的家中突发心梗去世，享年60岁。

Diego Maradona, who is regarded as one of the greatest football players of all time, died of a heart attack at his home in Buenos Aires.

后台插入纯音乐阿根廷别为我哭泣

图源：央视新闻

阿根廷总统府25日发布公告，即日起阿根廷全国进入为期三天的哀悼期。阿根廷总统费尔南德斯将暂停26、27日两天的所有公务活动。费尔南德斯在其社交媒体账号上表示：“你让我们登上了（足球的）世界之巅，带给我们无数的快乐。你是世界上最伟大的球员。迭戈，感谢你的存在，我们将永远怀念你。”

Argentina's President Alberto Fernandez announced three days of national mourning for the passing of the superstar, and posted a tribute to Maradona on Twitter. "You took us to the top of the world. You made us feel incredibly happy. You were the greatest of all. Thank you for having existed," it read.
 

11月25日，在布宜诺斯艾利斯省蒂格雷，一名女子悼念马拉多纳。新华社发（马丁•萨巴拉摄）图源：新华网

今年10月30日，马拉多纳刚刚度过自己60岁生日。生日当天，他还前往其执教的拉普拉塔体操击剑足球俱乐部主场参加了比赛，但是因为糟糕的身体状况，他只在球场上呆了几分钟就离开了。

11月2日，马拉多纳因为健康问题入院，起初被认为是脱水和贫血。3日，检测结果显示，马拉多纳患有硬膜下血肿，随后医生进行了紧急手术。马拉多纳于11日出院，回到距离大女儿们较近的私人住所继续康复。

On November 2, just three days after his 60th birthday, he was admitted to hospital with what was initially thought to be dehydration and anemia. Subsequent examinations identified a subdural haematoma, a pool of blood between a membrane and his brain, and doctors performed emergency surgery the next day. Maradona was discharged from hospital on November 11 to convalesce at a house near his older daughters. 


11月3日，一辆救护车将马拉多纳运送至布宜诺斯艾利斯省维森特•洛佩斯的一家诊所。新华社发（马丁•萨巴拉摄）图源：新华网

自1997年退役后，马拉多纳曾多次出现健康问题，最严重的一次是2004年，他曾因肺部感染引发心脏病紧急住院，当时甚至一度出现心跳和呼吸停止。2019年马拉多纳因健康原因，不得不停止执教墨西哥第二级别联赛的多拉多斯队。执教期间，他曾因胃部出血住院接受治疗。

Maradona struggled with a series of health issues. In 2004, he was hospitalized with severe heart and respiratory problems related to drug use. In 2019, Maradona had surgery to stop bleeding in his stomach.


11月3日，在布宜诺斯艾利斯省维森特•洛佩斯，球迷举着印有马拉多纳画像的横幅为他加油。新华社发（马丁•萨巴拉摄）图源：新华网

传奇生涯——天使&魔鬼

不管你是否喜欢足球，一定都听过迭戈•马拉多纳这个名字。 在球迷心中，他是球王、是天使，也是魔鬼。

在1986年世界杯四分之一决赛中，马拉多纳先是用一记“上帝之手”完成进球。

Arguably the most iconic moment of his career - the infamous Hand of God goal - came during Argentina's quarterfinal against England, when he intentionally used his left hand to punch the ball into the net. 
 


几分钟后，他在连续过掉多名英格兰队员后，将球打入空门。时至今日，这个进球仍被认为世界杯历史上的最佳进球之一。

Minutes later, he ran more than half the length of the Azteca Stadium pitch, slaloming past several defenders and then rounding goalkeeper Peter Shilton to strike again in what was quickly dubbed the goal of the century.
 


然而与马拉多纳赛场上的传奇生涯相伴的，是场外的麻烦不断：酗酒和药物成瘾等问题困扰他很多年。

His glittering career was also marked by numerous controversies and his notorious lifestyle led to alcoholism and addiction.

1994年，马拉多纳参加了职业生涯最后一届世界杯——美国世界杯，其间因药检呈阳性遭到国际足联15个月停赛处罚。1997年，马拉多纳宣布退役。毒品毁掉的不仅仅是他的运动生涯，也让他多次命悬一线。

2005年8月，在接受媒体采访时，马拉多纳说：“你知道一个伟大的运动员是什么样吗？如果我没吸毒的话，我就是，这是多大的损失啊。一想起这些，我总是心里不是滋味，我本来可以有更大的成就。”
 

插入央视视频：在后台

贝利：希望有一天能在天堂和马拉多纳一起踢球

马拉多纳的突然离世，使得世界足坛陷入悲伤之中。足坛各界纷纷向马拉多纳致以哀思。

巴西“球王”贝利在第一时间表达了他的悼念。贝利在其个人社交媒体账号上说：“这是一个悲伤的消息，我失去了一位伟大的朋友，世界失去了一个传奇。虽然我还有千言万语，但现在我只希望上帝给他的家人以力量。我希望有一天，我们两个能够一起在天堂踢球。”贝利同时还配发了一张1986年阿根廷队夺得世界杯时马拉多纳手举大力神杯的图片。
 


阿根廷球星梅西一直被视为马拉多纳在国家队的接班人，两位巨星之间球技的比较也一直是球迷津津乐道的话题。马拉多纳的去世也引发了梅西对这位前辈故去的哀思。他说：“对于阿根廷人、对于足球运动，这真是悲伤的一天。马拉多纳离开了我们，但他的精神永世长存。迭戈不朽！我也会永远记得那些和他在一起的美好时光。”
 


葡萄牙球星克•罗纳尔多(C罗)则把马拉多纳比喻成足坛的魔术师。他说：“今天我和一位朋友说再见，世界和一位永恒的天才说再见。他是最佳之一，无与伦比的魔术师。迭戈离开太快，但留下无限遗产，他留下的空缺永远无法被填补。安息吧，你永远不会被遗忘。”

 

球员时代的马拉多纳曾长期在意甲球队那不勒斯效力，他曾率领球队在1987年和1990年两次夺得意甲冠军。马拉多纳辞世的消息传出后，那不勒斯市长马吉斯特里斯立即提议球队的主场圣保罗球场应该用马拉多纳的名字重新命名。而意大利那不勒斯足球俱乐部则将官推标志改为黑白色以此缅怀马拉多纳，并发推称，“永远在我们心中！再见，迭戈”。
 


综合来源：新华社，中国日报网，环球网，央视新闻，CNN