脱贫摘帽
Being lifted out of poverty


这是7月1日拍摄的贵州省绥阳县风华镇的美丽乡村（无人机照片）。新华社记者 杨楹 摄 图源：新华网

11月23日，贵州宣布最后9个深度贫困县退出贫困县序列，这不仅标志着贵州省66个贫困县实现整体脱贫，这也标志着国务院扶贫办确定的全国832个贫困县全部脱贫摘帽。

On Nov 23, the Guizhou provincial government announced that its last nine of 66 previously impoverished counties have been lifted out of poverty. The success of Guizhou’s anti-poverty campaign marked China’s achievement of removing all 832 impoverished counties from the poverty list.

马上学：“脱贫摘帽”是指摆脱贫困，而“摘帽”是将贫困称谓比喻为一顶帽子，实现脱贫就是将“贫困县”称谓摘除。“脱贫”还可表达为shake off/alleviate poverty。