Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用英语 报纸听力 TEENS对话
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
外媒提问如何评论黄之锋等 “港独”分子判刑入狱,华春莹一句话这样回答
来源:21英语网    作者:21ST   日期: 2020-12-03
12月2日,已解散的“港独”组织“香港众志”头目黄之锋、林朗彦及前成员周庭所涉包围香港警察总部案,在西九龙裁判法院宣判。3人分别被判入狱13个半月、7个月和10个月,即时入狱。

Joshua Wong, an instigator of the Hong Kong riots, and Ivan Lam and Agnes Chow were sentenced to 13.5, seven and 10 months in prison respectively on Wednesday for besieging the Hong Kong police headquarters last year.


图源:中新视频

其中,周庭在法庭申请保释等候刑期复核上诉,被法庭拒绝。

3人涉2019年6月21日包围香港警察总部案件,分别被控“煽惑他人参与未经批准集结”“组织未经批准集结”“明知而参与未经批准集结”3项罪名。

Wong, Lam and Chow, who were leaders and members of the disbanded Demosisto, a separatist group advocating "Hong Kong independence," besieged the Hong Kong police headquarters on June 21, 2019.They were accused of inciting others to participate in an unauthorized assembly, organizing an unauthorized assembly, and knowingly taking part in an unauthorized assembly.


图源:CHINA DAILY

3人于2020年11月23日在西九龙裁判法院出庭受审并认罪。

On Nov. 23, 2020, the three appeared in court for trial and pleaded guilty.


视频来源:环球网

11月23日,控方指出,案发当日,大批示威者在香港特区立法会大楼附近聚集,被告呼吁示威者前往警察总部。黄之锋在警总外扮演领导角色,发出指示、带领叫口号。
 

11月23日,在香港西九龙裁判法院,黄之锋等人被车辆带离法院。新华社记者 王申 摄 图源:新华网

据环球网援引香港“橙新闻”报道,乱港分子黄之锋、林朗彦、周庭2日下午被判刑,有香港市民开香槟庆祝。裁判官王诗丽表示,判刑需具阻吓性,避免有人有样学样,需要反映法庭维护公众秩序的决心,即时监禁是唯一选择。

6月30日,十三届全国人大常委会第二十次会议全票表决通过《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》,并列入香港基本法附件三。从此,香港特区在维护国家安全方面将历史性地实现有法可依。

随着港区国安法落地,反中乱港分子阵脚大乱,有的宣称“淡出政坛”,有的高调“割席”试图“自证清白”,还有的悄悄外逃以逃避法律追责。

而就在港区国安法生效前夕,“港独”组织“香港众志”的头目黄之锋等分别在社交平台上宣布退出“香港众志”,“香港众志”等“港独”组织“也宣布即日起解散。但黄之锋等依然在网络上大放厥词,煽动香港青年对香港国安法的仇恨情绪,叫嚣将联合外国势力向中央政府、香港特区政府施压。

在判决公布后,包括美众议院议长佩洛西在内等人妄称黄之锋被判刑很“残酷”。香港律政司于2日发文驳斥:
 


公报中写道:

“法庭依法秉行公义。”

“Court administers justice in accordance with law.”

“该三名被告已承认控罪。那些提出荒谬要求要立即释放被告的人,非但不尊重香港的司法制度,更显示出他们罔顾三人已然认罪的事实。”

“The three defendants pleaded guilty to their charges. Those who absurdly demanded for their immediate release not only disrespect our judicial system but also manifest their blatant denial of the fact that the defendants themselves pleaded guilty.”

“对我们的司法和法律制度作出以偏概全的攻击及毫无根据的指责,完全漠视案件的事实和情况,既不恰当也不理智。若企图藉此等言论对我们的司法和法律制度施加不当影响,只会徒劳无功。”

“It is unbecoming and irrational for people making sweeping attacks and baseless accusations against our judicial and legal systems without reference to the fact and circumstances of the case. Such statements, if made with a view to exert undue influence on our judicial and legal systems will be futile.”


图源:新华网视频   

12月2日,外交部发言人华春莹主持例行记者会。日本广播协会(NHK)记者就黄之锋、周庭、林朗彦涉非法集结案被判刑提问。外交部发言人华春莹一句话回应:“我想这不是外交问题吧!(This is not a diplomatic matter!)”


图源:外交部网站

综合来源:新华网,外交部网站,香港特别行政区政府律政司网站,环球网

标签:时政




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
中报二十一世纪(北京)传媒科技有限公司版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备2024066071号-1   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容