Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
8848.86米!珠峰为什么“长高”了?到底是怎么量的呢?
来源:21英语网    日期: 2020-12-09
8848.86米!

12月8日,国家主席习近平同尼泊尔总统班达里互致信函,共同宣布珠穆朗玛峰最新高程——8848.86米。

此次宣布的8848.86米,是“基于全球高程基准的珠穆朗玛峰雪面高程”。这是中国和尼泊尔两国团队克服重重困难、通过开展扎实工作最终确定的。

The height of the world's tallest mountain, Mount Qomolangma, also known as Mount Everest in the West, has been updated by surveyors and it is now measured as standing 8848.86 meters above sea level, China and Nepal announced on Tuesday. The measurement was jointly announced by President Xi Jinping and his Nepalese counterpart Bidya Devi Bhandari as they exchanged letters on Tuesday.


5月27日,2020珠峰高程测量登山队队员在峰顶开展测量工作。新华社特约记者 扎西次仁 摄图源:新华网

2020年4月30日,中国宣布正式启动2020珠峰高程测量。5月27日,中国人又一次登上地球之巅的消息传来,队员们在峰顶停留了2小时30分,创下中国登山者的记录。尼泊尔珠峰测量队员则于2019年5月在珠峰顶部进行了探测。

A Chinese survey team reached the summit of Mount Qomolangma on May 27 and remeasured the peak height. The team members remained at the summit for two and a half hours, a new record for Chinese climbers. Nepali surveyors reached the top of the mountain in May 2019.
 

5月27日,2020珠峰高程测量登山队队员在峰顶合影留念。新华社特约记者 扎西次仁 摄 图源:新华网

1975年,我国测得珠峰海拔高程为8848.13米;
2005年,我国测得珠峰峰顶岩石面的海拔高程为8844.43米;
2020年,我国测量登山队队员再次登顶,测得珠峰的最新高程为8848.86米。
每次测量的数据都不相同,珠峰是在“长高”吗?到底该怎样给珠峰量身高呢?这次测量有哪些“黑科技”加持呢?

年长高4毫米:最高峰在成长

珠峰确实还在“长个子”! 

据新华社报道,2020珠峰高程测量技术协调组组长党亚民说,“珠峰是世界最高峰,也是最年轻的山峰之一,造山运动还没有结束。”党亚民说,作为印度板块和欧亚板块碰撞的产物,喜马拉雅山在不断地隆升。“珠峰在碰撞前沿,整体上向长春和北京方向移动,每年移动速率是3厘米左右,10年30厘米,100年就是3米;在垂直运动方向,珠峰整个地区每年隆升4毫米左右。”


 珠峰晚霞(5月16日摄)。新华社记者 普布扎西 摄 图源:新华网

“从理论上讲,10到15年重测一次珠峰比较好,稍微长一点没关系,但必须进行定期测量。”党亚民说。

As the movements of the Indian and Eurasian plates continue, regular remeasurement of the peak needs to be updated. Theoretically, this should be done every 10 to 15 years, said Dang Yamin, who is in charge of the coordination of height measurement technologies.

中华人民共和国成立以来,中国测量人员对珠峰进行了7次大规模测绘和科考。

Since the founding of the People's Republic of China in 1949, Chinese surveyors have conducted seven rounds of measurement and scientific research on Mount Qomolangma.


图为1975年5月27日,中国登山运动员索南罗布、罗则、侯生福、桑珠、大平措、贡嘎巴桑、次仁多吉、阿布饮、潘多从北坡登上珠峰峰顶。新华社发  图源:新华网

专家指出,从科学层面来说,珠峰高度及其变化情况,是研究欧亚大陆与印度洋板块相互作用及珠峰地区生态环境变化的数据支持,对阐明全球构造运动、发展地球科学理论,都具有重要价值。

科技创新:最多的“第一次”

距离上次的测量,已经过去15年,这一次的测量运用了新科技!2020年珠峰高程测量的科学性、可靠性、创新性较2005年明显提高,测绘技术手段有了显著进步。特别是国产装备“大显身手”,全球组网的北斗卫星导航系统,就在其中发挥了重要作用。

Since the time between each measurement is in decades, the technology evolves every time humans measure the mountain. The latest measurement was markedly more scientific, reliable, and innovative than the previous one in 2005 thanks to the application of multiple homegrown technologies, including the BeiDou Navigation Satellite System, according to the Ministry of Natural Resources. The Beidou data will be the main reference.


图源:央视网

由于珠峰是世界第一高峰,气候多变、高寒缺氧、环境复杂,其高程不仅对人体是严酷考验,对测量装备和测绘技术也有很高的要求。

随着我国科学技术水平不断发展,我国测绘尤其是测绘仪器制造上了一个大台阶。这一次珠峰测量用到各种仪器,如峰顶的GNSS接收机、北斗接收机、雪深雷达、航空重力遥感等装备都是我国自己研发的。使用我国自主研发的北斗系统以及国产仪器装备,是对我国测绘科技水平的检验,彰显了我国综合实力与测绘技术进步。

测量精度:“最好的一次”

那么珠峰测量的结果准确吗?这一次珠峰通过航空重力测量,精度提高到5厘米,上一次是15厘米左右,提高了三倍。党亚民说:“我们这一次珠峰高程测量,精度在历史上是最好的。”
 

图为2005年5月22日,中国重测珠峰高度测量登山队队员在峰顶操作完设备后合影留念。新华社发 图源:新华网

戳视频,听听专家介绍如何给珠峰量身高:


视频来源:新华社视频
珠峰最新高程的公布
代表着人类探索和认识世界的新高度
也代表着人类精神和梦想的新高度。
攀登珠峰
并同邻国共同宣布它的“身高”
在不平凡的年份
中国人用不平凡的行动告诉世人:
世上无难事,只要肯登攀!

综合来源:新华网,CGTN,人民日报

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容