Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 图书推荐
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
高中   初中
小学   画刊
翻译频道 > 热点翻译 > 正文
首次承认!特朗普在推特账户解封后发表视频声明……
来源:21英语网    日期: 2021-01-08
当地时间7日,美国总统特朗普发表声明说,尽管不同意总统选举结果,但定于1月20日的政权交接将有序进行。外媒称,这是特朗普首次公开承认败选。

CNN:在煽动暴徒一天后,特朗普公开承认他不谋求第二任期


 
U.S President Donald Trump conceded publicly for the first time Thursday that he will not serve a second term, stopping short of congratulating President-elect Joe Biden but acknowledging a transfer of power is now underway.

美国东部时间7日凌晨,历时近15个小时的美国国会联席会议在经历示威者暴力冲击国会大厦的波折后结束。(戳这里回顾)会议确认,拜登赢得306张选举人票,特朗普获得232张选举人票,拜登当选下一任美国总统。美国总统选举实行“选举人团”间接选举制度。选举人团由538名选举人组成,获得半数以上即至少270张选举人票的候选人获胜。

经过12小时的封禁后,特朗普的推特账号迎来解封,第一条推文就是这段声明视频,他确认1月20日将举行新总统就任典礼,并承诺过渡期流畅有序。

Trump tweeted for the first time after the 12-hour lock on his account was removed. In the video tweet, he acknowledged a new administration will be inaugurated on January 20 and said he is committed to a smooth and orderly transition.


 
“新一任政府就任典礼将于1月20日举行,”特朗普的这段视频拍摄于白宫,他说:“我关注的焦点现在转变为确保权力交接流畅、有序、无缝。此时此刻,需要治愈和解。”

"A new administration will be inaugurated on January 20," Trump said in the video, which was taped at the White House. "My focus now turns to ensuring a smooth, orderly and seamless transition of power. This moment calls for healing and reconciliation."

CNBC的报道称,特朗普的这段视频讲话,是他说出的最接近承认败选的表态了。

Trump shared a video message that was as close to a concession speech as the public has heard from him.

特朗普称自己寻求“每一条合法途径挑战选举结果,”为的是确保选举诚信。他认为美国选举法规需要改革,不过也认同现在的结果,将进行权力交接。

Trump said he had pursued “every legal avenue to contest the election results” with the sole purpose of ensuring the integrity of the election. While he said he believes election laws must be reformed, he recognized Congress had certified the results and that there would be a transition of power.

此外,特朗普还谴责了前一天闯入国会打断联席会议的行为:“那些搞暴力破坏的人,你们不代表我们的国家。那些违法的人,你们将付出代价。”

Trump also condemned the rioters who stormed on the U.S. Capitol Wednesday as lawmakers finalized the tally representing Joe Biden’s victory in the presidential election. “To those who engaged in the acts of violence and destruction, you do not represent our country. And to those who broke the law, you will pay,” Trump says in the video.

综合来源:新华网,CNN,CNBC

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容