Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
特朗普,号没了!
来源:21英语网    日期: 2021-01-11
当地时间1月8日,社交媒体推特宣布,永久封禁美国现任总统特朗普的账号。

Twitter said last Friday that it has permanently removed the account of U.S. President Donald Trump.

CNN:推特永久封禁特朗普


 
推特在一份声明中表示:“在仔细检查从特朗普账号发出的推文以及相关内容后——特别是这些内容如何在推特内外被接收和解读的——因其存在进一步煽动暴力行为的风险,我们永久封禁该账号。”

"After close review of recent Tweets from the @realDonaldTrump account and the context around them - specifically how they are being received and interpreted on and off Twitter - we have permanently suspended the account due to the risk of further incitement of violence," the company said in a statement.

特朗普的个人账户@realDonaldTrump有超过8800万粉丝,2009年开设推特账户以来累计发推文超过5.7万条。据路透社统计,特朗普自出任总统以来,其个人账户发推文大约2.6万条,平均每天18条,有时一天超过100条。

1月6日,美国国会发生骚乱事件,共造成5人死亡(戳这里回顾)。事件发生后,推特一度冻结特朗普账号12小时。解冻后,特朗普发布简短视频承诺有序权力交接,谴责骚乱事件,但只字未提自己及支持者与骚乱有关(戳这里回顾)。推特当时警告,再有违规,可能永久封禁。
 


随后在8日上午,特朗普再发推宣称:“7500万伟大的美国爱国者把票投给了我……美国优先,让美国再次伟大……他们在未来很长一段时间都将发出巨大的声音,他们不会以任何方式、状态或形式受到不尊重或不公平对待!”

"The 75,000,000 great American Patriots who voted for me, AMERICA FIRST, and MAKE AMERICA GREAT AGAIN, will have a GIANT VOICE long into the future. They will not be disrespected or treated unfairly in any way, shape or form!!!"

在另一条推文中,特朗普写道:“给那些问我的人,我不会出席1月20日的就职典礼。”

"To all of those who have asked, I will not be going to the Inauguration on January 20th."

据外媒报道,此举将打破美国历史传统,使特朗普成为150年来首位不出席继任总统就职典礼的现任总统。而副总统彭斯届时将出席。

推特认定,在国会大厦骚乱以及网络上流传一些针对当选总统拜登就职的武装抗议计划背景下,特朗普8日所发两条推文构成“美化暴力”。推特举例说,特朗普说不会出席拜登就职典礼,这被许多支持者视为证实去年11月总统选举“不合法”。另外,特朗普称自己的支持者是“美利坚爱国者”,说他们将发出“长期持续至未来的巨大声音”。推特认定这些言论鼓动其他人重复在国会大厦发生的暴力行为。

“We assessed the two Tweets referenced above under our Glorification of Violence policy, which aims to prevent the glorification of violence that could inspire others to replicate violent acts and determined that they were highly likely to encourage and inspire people to replicate the criminal acts that took place at the U.S. Capitol on January 6, 2021.”



当晚,推特就封禁了其账号。
 

这张1月8日在白宫拍摄的照片显示,特朗普的推特账号被封禁。  新华社发 图源:新华网

随后,特朗普又用美国总统官方账号发布4条推文,包括称“推特在没有言论自由的路上越走越远”等内容,还说正在考虑在不远的将来建立自己的社交媒体平台。

After Twitter suspended Trump's account, four tweets were published from the official presidential account @POTUS on Friday evening, complaining that "Twitter has gone further and further in banning free speech," and looking forward to "the possibilities of building out our own platform in the near future."

很快,这几条推文也被推特删除,理由是禁止利用其他账号违反相关禁令。在转发这几条推文后,特朗普竞选团队的账号@TeamTrump也被推特永久封禁。

Twitter swiftly deleted the tweets soon after they were posted on the account @POTUS, citing the violation of rules that prohibit using another account to evade suspension. Twitter also permanently banned the Trump campaign's account @TeamTrump after the account shared the same four-tweets from account @POTUS.

推特上的号没了,特朗普还可以去其他社交媒体平台吗?恐怕没那么容易。

脸书7日决定,封禁特朗普账户至少至20日其任期结束。而据美国媒体Axios报道,除了推特和脸书,包括谷歌、苹果、TikTok、YouTube等平台也都采取了封禁或限制特朗普及相关内容的措施。



而美国国会骚乱事件后,大量相关画面也在这两天陆续曝光,令人震惊。

插入视频在后台

同时,美媒CNBC则发布了一段视频,称该视频是特朗普长子拍摄于国会骚乱发生之前,特朗普一家在特朗普集会的后台区域嬉笑,并为特朗普次子埃里克庆生。

A video apparently taken by Donald Trump Jr. shows his family and friends laughing and joking in the backstage area before Trump spoke at a rally Wednesday. Not long afterward, a mob of the president’s supporters invaded the U.S. Capitol in a riot that left five people dead. It also shows Eric Trump, Donald Jr.’s brother, being congratulated for his birthday that same day.
 


视频中还出现了特朗普在后台准备出场演讲的画面
 


也就是在随后的演讲中,特朗普称自己“不接受败选”,并感谢前来集会的支持者,同时继续重复“选举舞弊”的论调。


图源:人民视觉

国会骚乱事件发生后,已有多名议员呼吁罢免特朗普。占据众议院多数席位的民主党人计划于当地时间11日启动对特朗普任内的弹劾,预计最快将于13日就弹劾条款进行表决,弹劾罪名为“煽动叛乱”。

Democrats in the US House of Representatives say they will introduce an article of impeachment against President Donald Trump on Monday, charging him with "incitement of insurrection" for encouraging the mob that stormed the Capitol.


视频来源:央视网

按美国宪法规定,一旦弹劾成功,参议院可以禁止特朗普再次担任公职,这意味着他无法再次竞选总统,这对未来4年的共和党内竞争以及两党选战,都将产生实质性影响。

综合来源:新华网,央视新闻,CNN,CNBC,环球网,中国日报网

标签:时政




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容