距离美国国会骚乱事件已过去近一周，当地时间11日，美国总统特朗普批准，首都华盛顿哥伦比亚特区从即日起进入紧急状态，该状态将持续至拜登就职典礼后的1月24日。据路透社报道，有关部门警告，在下周的拜登就职典礼上，可能存在安保威胁。
  
U.S President Donald Trump on Monday approved an emergency declaration for Washington that lasts through Jan. 24, the White House said, after authorities warned of security threats to President-elect Joe Biden’s inauguration next week.




CNN：FBI警告，有人计划在全美50州议会大厦及华盛顿哥伦比亚特区“武装抗议”
 


据CNN报道，从FBI内部公告得知，FBI已经收到有关信息，指出在1月20日拜登就任前，有人计划在美国50州的州议会大厦及华盛顿哥伦比亚特区的国会大厦展开“武装抗议”。

The FBI has received information indicating "armed protests" are being planned at all 50 state capitols and the US Capitol in Washington, DC in the days leading up to President-elect Joe Biden's inauguration on January 20, according to an internal bulletin obtained by CNN.

联邦调查人员仍在继续追踪上周国会骚乱事件中的嫌疑人员，但他们更担心围攻国会大厦仅仅是特朗普支持者今后更多暴力行为的开端。他们称这些人都被特朗普选举舞弊的谎言鼓动。

Even as federal investigators continue to track down suspects from last week's attack, the bulletin highlights concerns that the US Capitol siege was perhaps just the beginning of potentially violent actions from supporters of President Donald Trump who have been animated by his lies about a stolen election.

“从1月16日至少到20日，计划在美国50州的议会大厦进行武装抗议，从1月17-20日，计划在美国国会武装抗议，”公告写道。 “1月8日，FBI收到消息，有一伙组织正在招收他人加入‘冲击’美国各地和联邦政府等建筑的行动，时间就在1月20日特朗普卸任前。这一伙人还计划‘冲击’包括哥伦比亚特区在内的各州政府办公室，无论1月20日时该州确认胜选的是拜登还是特朗普。”

"On 8 January, the FBI received information on an identified group calling for others to join them in 'storming' state, local and federal government courthouses and administrative buildings in the event POTUS is removed as President prior to Inauguration Day. This identified group is also planning to 'storm' government offices including in the District of Columbia and in every state, regardless of whether the states certified electoral votes for Biden or Trump, on 20 January," the bulletin adds.

美联社的报道则指出，潜在的“武装抗议”人员可能不仅仅局限于“激进的”特朗普支持者，一个计划在17日美国国会大厦展开的行动，是由反政府的拥枪活动支持者推行的。这些人甚至号召发动二次内战或让整个社会停摆，同时也没有遵循特定的政治信仰。

The talk of armed marches next week isn’t limited to “radicalized” Trump supporters. State capital events on Jan. 17 appear to be promoted by supporters of the anti-government, pro-gun “boogaloo” movement. Boogaloo followers advocate for a second civil war or the collapse of society, and they don’t adhere to a coherent political philosophy.



FBI也在追溯关于“在就职典礼前可能对拜登造成伤害的多种威胁”的报告，此外还有涉及针对当选副总统哈里斯和众议长佩洛西的威胁报告。

The FBI is also tracking reports of "various threats to harm President-Elect Biden ahead of the presidential inauguration," the bulletin states. "Additional reports indicate threats against VP-Elect Harris and Speaker Pelosi."

面对这样的情况，全美的执法机构也在做准备，应对可能出现的暴力示威活动。

Law enforcement agencies are also ramping up security at the state level in preparation for potentially violent demonstrations leading up to Biden's inauguration.

据《华尔街日报》报道，就在FBI发布有关警示后，华盛顿特区部署的国民警卫队规模已经至少有1万人。


 
此外，《军事》网站则报道，部署在华盛顿哥伦比亚特区的军队和国民警卫队人员，将携带致命武器。



华盛顿市长缪里尔•鲍泽及毗邻华盛顿特区的弗吉尼亚和马里兰两州州长11日呼吁，鉴于6日国会山骚乱事件和持续肆虐的疫情，敦促民众不要参加总统就职典礼活动。
 


据《纽约时报》报道，美国国家公园管理局当天宣布将华盛顿特区最高地标“华盛顿纪念碑”及其公共通道关闭至1月24日，以应对拜登就职典礼期间“针对游客和公园的具有可信度的威胁”。

The National Park Service has closed the Washington Monument, citing “credible threats to visitors and park resources” around the inauguration of President-elect Biden.



综合来源：新华网，CNN，美联社