Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
日本累计感染超30万,禁外国人入境……东京奥运会又要延期吗?
来源:21英语网    日期: 2021-01-14
据日本共同社报道,日本国内新冠病毒感染者到13日累计超过30万人,日本将进一步扩大紧急状态范围到东京以外。


 
年初以来,大阪、爱知等首都圈以外地区也病例激增, “第三波”疫情势头难以遏制。据共同社统计,累计感染人数超过10万人是在去年10月29日,超过20万人是在近两个月后的12月21日。之后仅用23天就达到30万人,在不到一半的时间内增加了10万人。


1月13日,在日本岐阜县岐阜市,佩戴口罩的行人走在一条商业街上。 新华社/共同社 图源:新华网

多地进入紧急状态

为遏制疫情蔓延,日本首相菅义伟13日宣布,大阪府、爱知县等7个府县从14日起进入紧急状态。

Japanese Prime Minister Yoshihide Suga on Wednesday declared a state of emergency in seven additional prefectures, including Osaka and Aichi, expanding the measure as Japan's cumulative total of coronavirus cases topped 300,000 amid a recent spike in infections.

新纳入紧急状态实施范围的地区包括东京北面的栃木县、中部岐阜县、西部兵库县和京都府以及西南部福冈县。


新华社/共同社 图源:新华网

加上此前已宣布进入紧急状态的首都圈及周边3个县,从14日开始,日本全国47个都道府县中有11个将处于紧急状态,结束期限均为2月7日。

Including the Tokyo metropolitan area, which came under a state of emergency last week, a total of 11 prefectures covering more than half of the country's population and around 60 percent of its economy will remain under the measure through Feb. 7.

共同社报道,与一些国家的严格“封城”不同,日本实施紧急状态的地区只要求居民避免不必要外出,对违规人员没有处罚措施,学校不停课,敦促企业推行居家办公或安排轮班。餐饮店缩短营业时间,晚8时打烊。

Under the state of emergency, people in the affected areas will be asked to refrain from making unnecessary trips, and restaurants and bars will be requested to close by 8:00 p.m. Meanwhile, firms are encouraged to have employees work from home or stagger their shifts. Schools will not be asked to close during the emergency period.


1月13日,在日本大阪,人们佩戴口罩出行。 新华社/共同社 图源:新华网

暂停外国人员入境

菅义伟13日在记者会上宣布,将暂停作为例外允许的与中国、韩国等11个国家和地区间的商务相关人士往来。该措施将持续到基于新冠特别措施法的紧急事态宣言到期的2月7日。此前,日本政府去年12月26日发布消息称,该国从12月28日起,暂停来自所有国家和地区的新入境。不过,日本与中国、韩国等11个国家和地区开启的快捷通道(商务人员、留学生和技能实习生)可在一定条件下入境日本。

Japanese Prime Minister Yoshihide Suga on Wednesday said the entry of all non-resident foreign nationals into the country will be suspended as part of a coordinated effort to curb the further spread of the COVID-19 pandemic.The majority of entries were suspended in December, although travelers arriving on business and associated with some student programs from certain countries had been exempt from the tightening restrictions.

奥运会再延期?

面对日本疫情现状,有传言称东京奥运会可能再度取消或推迟。

Rumors ran wild last weekend that the Tokyo Olympics would be canceled and delayed.

针对这些消息,日本内阁官房长官加藤胜信1月13日回应表示,日本政府将继续为今年夏天举办东京奥运会和残奥会做准备。

The Japanese government is preparing to host the Tokyo Olympics this summer as scheduled, following a postponement caused by the coronavirus pandemic, Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato said on Wednesday.

路透社:尽管新冠病例激增,日本仍在推进奥运会筹备

 
东京奥组委主席森喜朗在当天的讲话中也承诺,东京奥运会和残奥会将在今年夏天如期举行。他说:“春天总是要来的,漫长的黑夜过去必定是黎明。相信这一点,给人们带来快乐和希望,我们将始终竭尽全力。”而据共同社报道,森喜朗晚些时候在另一场合中表示,奥运会绝不会再次推迟。

"We will go through this dark tunnel together with you. Spring will eventually come. The morning will always come after a long night. Believe that, do your best to give joy and hope to many people, " Tokyo 2020 organizing committee chief Yoshiro Mori said. Mori later said on another occasion that the Olympics will never be postponed again, according to Kyodo news agency.

这段时间日本疫情不断恶化,多地再次进入了紧急状态。日本民众对奥运会的信心出现动摇,共同社进行的最新民意调查表明,,35.3%的被调查者希望奥运会被取消,44.8%的人希望奥运会再次推迟举行。

Over 80 percent of people in Japan say this year's Tokyo Olympics should be cancelled or delayed as worries mount regarding a record surge in coronavirus cases across the country, a Kyodo News poll indicated on. The survey suggested 35.3 percent want the Games to be cancelled and 44.8 percent favored another delay.


1月9日,在日本东京,工作人员指引进入浅草寺的游客测量体温。新华社记者 杜潇逸 摄 图源:新华网

据新华社报道,按照东京奥组委的计划,奥运会测试赛将在3月4日重启,遍及全国的奥运会火炬接力也将在3月底开始。3月,将是一个关键的时间节点,希望全世界能够控制住疫情,也希望东京2032,最终只是一个传言。

综合来源:新华网,共同社,CGTN,中国日报网,路透社

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容