Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
果然,有些西方媒体一开口就是老“阴阳人”了……
来源:21英语网    日期: 2021-01-19
18日,中国驻斯里兰卡大使馆在海外社交平台发布的一条新动态引发了网友们的关注。这条推文巧妙地回应了西方媒体对我国GDP增长所作的“阴阳怪气”的报道。



推文写道:
中国宣布2020年GDP增长2.3%。
西方媒体:中国以40年来最低的经济增长率进入2021年!崩溃来了!

推文配图更是令人捧腹!



一只大熊猫用爪子捂住另一只大熊猫的嘴,并说道:“别争辩,直接说他们南波万(NO.1 的谐音)”! 英文字幕则写道:Don't waste time to argue. Just admit the West is Great!(“别浪费时间争辩,直接承认他们西方最厉害就对了……”)

据国家统计局18日发布数据,2020年,中国GDP首次突破100万亿元大关。按可比价格计算,比上年增长2.3%。(戳这里回顾)


联合收割机在河北省泊头市西辛店乡大付村的麦田里作业(2020年6月12日摄,无人机照片)。新华社记者 牟宇 摄 图源:新华网

在推文下,《华尔街日报》的中国分部负责人Jonathan Cheng回复道:不清楚你说的是哪一家西方媒体,但不是《华尔街日报》。他转推的报道标题写道:中国是2020年唯一报告经济增长的主要经济体。



网友们则帮他找到了那些拿2.3%这个数字“做文章”的西方媒体。比如法新社:

中国2020年GDP增长2.3%,40多年来的最慢增速

法新社的文章写道:

根据本周一中国的官方数据显示,尽管在疫情暴发后经历了经济反弹,但是去年中国经济增速是过去40年来的最慢的。2.3%的增幅是中国在上世纪70年代改革开放后的最低值。法新社称,2019年,中国经济增速6.1%,已经是数十年来的最低值。

China's economy grew at the slowest pace in more than four decades last year despite a rebound after the country's coronavirus outbreak, official data showed Monday.The 2.3 percent expansion is the lowest figure since the Chinese economy embarked on major reforms in the 1970s. The figure was a marked slowdown from 2019's growth of 6.1 percent -- itself already the lowest in decades.

法新社随后写道:但是2.3%的数字仍然好于此前的调查结果。法新社收集了来自13个金融机构分析师的预测,他们给出的数字为2.0%。

But it is better than that forecast by an AFP poll of analysts from 13 financial institutions, who predicted a 2.0 percent expansion.

法新社报道说,作为世界第二大经济体,在经历了严格的封锁和防疫措施后,中国成为了第一个恢复经济的国家。根据预测,中国可能也是唯一一个在2020年保持经济正增长的主要经济体。

The world's second-largest economy also became the first to bounce back after imposing strict lockdowns and virus control measures. It is expected to be the only major world economy clocking positive 2020 growth.

尽管法新社的文章提到了中国经济在克服困难后的反弹,不过在在最显眼的标题位置却没有这番描述。同样,其推特也保持了这个风格:先说一下40年来最慢,再说一下反弹后依然增速最慢,并加上了#突发#和#更新#的标签。
 


 
美国CNBC网站在报道标题点明2.3%,同时还补了一句:消费下降。
 


德国之声的网站如出一辙:疫情之下,中国经济增速40年来最慢



CNBC与德国之声的报道,和法新社的文章套路相似:用最惊悚的标题“博眼球”,却在文章展开之后才写道:中国可能是唯一经济增长的主要经济体这一结论。

在《华尔街日报》的相关报道中,Jonathan Cheng写道:新冠疫情导致全球超两百万人死亡,世界其他地方正在艰难控制病毒传播。而中国有能力实现经济增长,要归功于中国基本上控制了国内的疫情,并且进一步夯实了作为亚洲“主导经济体”的地位。根据世界银行的预测,中国的经济增长在各大经济体中“出类拔萃”。2020年,美国经济预计缩水3.6%,欧元区预计缩水7.4%,这也导致全球经济下降4.3%。

China’s ability to expand, even as the world struggled to control a deadly virus that has killed more than two million people, underscores the country’s success in largely taming the coronavirus within its borders and further cements its place as the dominant economy in Asia. China’s growth makes it an outlier among large economies. The World Bank expects the U.S. economy to have contracted by 3.6% and the eurozone’s to have shrunk by 7.4% in 2020, contributing to a global economic pullback of 4.3%.

实际上,中国经济取得这2.3%的增速来之不易。新华社报道指出,百年不遇的新冠肺炎疫情突然暴发,世界经济陷入第二次世界大战结束以来最严重的衰退,一些国家遏制打压全面升级……过去一年,中国经济面临的“三重冲击”前所未有。


工作人员在国药集团中国生物北京生物制品研究所的新冠病毒灭活疫苗分包装车间内检查产品包装质量(2020年12月25日摄)。新华社记者 张玉薇 摄 图源:新华网

一季度同比下降6.8%,二季度增长3.2%,三季度增长4.9%,四季度增长6.5%……2020年,我国率先控制住疫情、率先复工复产、率先实现经济增长由负转正,经济增速逐季划出一道上扬曲线。


一名主播在浙江省桐乡市濮院羊毛衫市场进行直播带货(2020年11月17日摄)。新华社记者 徐昱 摄 图源:新华网

“这些成绩是在新冠肺炎疫情肆虐全球、世界经济陷入严重衰退、外部环境更加复杂严峻的情况下取得的,来之不易,成之惟艰。”1月18日,在国新办就2020年国民经济运行情况举行的发布会上,国家统计局局长宁吉喆介绍说。。

去年四季度6.5%的经济增速,已经回到潜在增长水平,中国经济逐步恢复常态。全年经济总量突破100万亿元,标志着中国经济实力和综合国力迈上新台阶。


在隧道股份上海隧道工程有限公司机械制造分公司生产车间,工人对“骐跃”盾构机进行安装调试(2020年10月15日摄,无人机照片)。新华社记者 方喆 摄 图源:新华网

而面对“消费下降”的提问,宁吉喆表示,社会消费品零售总额从全年看仍然是负增长,但是三四季度已经转正。“国内经济恢复的基础也尚不牢固。总的指标是稳定回升、好于预期的,但是有一些结构性指标不是那么理想,有一些问题不是短期内可以解决的,都必须坚持稳中求进的工作总基调。”

综合来看,中国经济增长2.3%的数字,含金量很高,其他一些外媒对中国的“恢复迅速”印象深刻。

CNN:

 
日经亚洲评论网站:


 
反弹,也是外媒口中的关键词。

天空新闻网:新冠疫情:中国经济反弹,GDP增长2.3%
2020年初疫情造成损失后,世界第二大经济体复苏


 
面对2020年的经济数据,一方面,这标志着我国经济实力、科技实力、综合国力又跃上了新的大台阶。但也要清醒看到,我国人均国内生产总值仍略低于世界平均水平,与主要发达国家仍有较大差距。宁吉喆表示,我国仍然是世界上最大的发展中国家,实现发展远景目标仍需艰苦奋斗。


运行试验动车组列车通过徐连高铁沂河特大桥(2021年1月8日摄,无人机照片)。新华社记者 季春鹏 摄 图源:新华网
 
无论是“100万亿”,
还是“2.3%”,
这都是我们14亿人一起干出来的!

至于他们是
“南波万”
还是“阴阳怪气”,
都阻挡不了我们
无畏无惧,
大步前行!

综合来源:新华网,观察者网,中国日报微信公众号,法新社,华尔街日报

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容