就地过年
Stay put during Spring Festival
 

1月27日，在武汉长江中心项目建设工地，工友们拿着年货在工地上合影，随后将照片和年货一起寄回老家。 新华社记者 肖艺久 摄 图源：新华网

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于做好人民群众就地过年服务保障工作的通知》。通知指出，疫情高风险地区群众均应就地过年，防止因人员流动导致疫情传播扩散。中风险地区群众需要出行的，需经属地疫情防控机构批准。低风险地区倡导群众非必要不出行。确需出行人员原则上不前往中高风险地区。通知要求加强就地过年群众生活保障，如切实加强生活物资保障和能源保供，特别是大中城市要提前安排，充分准备。

Chinese authorities have rolled out a series of guidelines to ensure the well-being of people who had been asked to stay put during Spring Festival.All residents in areas at high risk of COVID-19 shall stay at their current residing localities to prevent spreading the epidemic, according to a circular  recently released by the General Office of the State Council. Travel from medium-risk areas will need permission from the local epidemic prevention and control authorities. Those living in low-risk areas shall be advised to avoid traveling unless necessary, the circular notice said. In principle, people who do need to travel should not go to medium and high risk areas. According to the circular, all localities, especially large and medium-sized cities, are asked to guarantee stable supplies of necessities and energy.