Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
机场扩建发现3500余座古墓?网友评论亮了!
来源:21英语网    日期: 2021-02-18
最近,网上“陕西机场扩建发现上千古墓”的相关话题震惊了不少网友:还真有这么多古墓?

The recent discovery of thousands of ancient tombs on the site of an airport expansion project in Shaanxi province has surprised netizens.

还真就有!

2月15日,陕西省文物局官方微博(@汉唐网)发文聊#考古人的春节#,微博里写道:牛年春节,陕西省考古研究院空港新城考古研究基地全体成员响应政府就地过年的号召,放弃休假,加班开展考古发掘,全力确保西安咸阳国际机场三期扩建工程顺利进行。
 


微博里还介绍:西安咸阳国际机场三期扩建工程是陕西民航发展史上规模最大,同时也是西北地区最大的民航工程,对陕西省建设西安国际航空枢纽意义重大。在建设工程范围内,勘探共发现各类古代文化遗迹4600余处,其中包括各时期古墓葬3500余座,遗迹数量和规模都非常巨大,考古发掘任务非常艰巨。

According to a microblog post on Monday by the Shaanxi Provincial Administration of Cultural Heritage, more than 3,500 ancient tombs of different dynasties have been discovered on the construction site of the third phase expansion of Xi'an Xianyang International Airport. The airport is in Xianyang, a city about 25 kilometers from downtown Xi'an, the capital of Shaanxi. Such a large number and scale means the excavation will be quite difficult.


图源:@汉唐网微博

2月4日至17日春节假期期间,空港新城考古研究基地动员干部、技工、安全员、后勤保障等60余名员工,由7个劳务公司配合900余名工友,全力开展机场三期扩建工程南、北飞行区及航站区等重点建设区域的考古发掘。

The administration said in the post that from Feb 4 to 17, more than 60 members of an excavation team based near the airport, together with 900 workers, responded to a call to celebrate the Spring Festival locally.


图源:@汉唐网微博

机场扩建直接变成大型考古现场,这一波转变让围观网友猝不及防,截至周四下午,微博热搜阅读量高达3.7亿。

As of Thursday afternoon, posts on the topic has been viewed over 370 million times, with many netizens leaving comments.



网友留言也是花样百出,比如有认为在西安搞建设十分不容易,地下的古墓实在是太多了。还有网友开始“心疼”文物部门,毕竟只要有啥基建项目,他们就会忙碌起来。

"It's too difficult to build something on the ground of Xi'an, as it has so many ancient tombs underground," a netizen wrote. Netizen Goodman joked, "Whenever an infrastructure project kicks off in Xi'an, the archaeology office becomes the city's busiest bureau."





    
作为中国历史上的十三朝古都,西安及其相关考古发现经常冲上头条。

As the capital of 13 dynasties throughout Chinese history, Xi'an and its archaeological discoveries have often hit the headlines.

比如地铁线路经过的地区,就会接连发现上千处古代遗存。



相关部门数据统计显示,陕西去年累计完成考古勘探约1180万平方米,发掘古墓葬3956座、古遗址10.58万平方米,平均每天发现10座古墓。

Statistics from the administration showed that last year alone witnessed the excavation of almost 4,000 ancient tombs and more than 100,000 square meters of ancient sites in the province.

综合来源:中国日报网,澎湃新闻

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容