Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
用赛琳娜•戈麦斯肾移植手术照片P图?《明星大侦探》道歉!
来源:21英语网    日期: 2021-03-01
2月25日,芒果TV综艺《明星大侦探》官方微博发布致歉信,称对于在节目中使用美国明星赛琳娜•戈麦斯和弗兰西娅•莱莎换肾手术的P图道歉。综艺播出时,该P图引发粉丝不满,称此举“毫无底线”。

The sixth episode of Chinese variety show Who's the Murderer issued an apology on Thursday for editing the photo of US stars Selena Gomez and Francia Raisa taken post-kidney transplant surgery after the photo irritated Chinese fans who said the show was "out of the line."  


赛琳娜中国粉丝站在微博上发文指出,相关内容中,将肾脏移植手术照片用于娱乐目的,对于节目中的明星嘉宾、器官捐赠人和患者而言不尊重。

The apology came after Gomez's Chinese fan club posted a long condemnation of the production team of Who's the Murderer on Wednesday night, criticizing the show for editing their idol's photo for entertainment purposes, which they said was rude to the stars and organ donors and patients.

根据微博上的截图,原本赛琳娜和莱莎的手术照片中,头部被替换为节目嘉宾的头像。同时,粉丝站还认为嘉宾使用“肾”相关的谐音梗不妥。

According to snapshots that have gone viral on Sina Weibo, the show photoshopped the faces of two Chinese guests appearing on the show onto Gomez and Raisa's faces in the surgery photo. The two guests also offended fans by using a pun that included the word "kidney" to make a joke.



粉丝站发文称,“Selena把自己手术照公布于众的初衷是想让粉丝了解她在手术期间的经历,并且以此让人们关注到红斑狼疮这一疾病。贵节目组把照片P图用作综艺节目,实在太无底线!”该微博点赞数超过10万次。

"Selena's original intention of publishing photos of her surgery to the public was to let fans understand her experience during the surgery and to draw attention to the disease of lupus. But now the show is editing the photo for entertainment. This is out of line," the fan club posted on Sina Weibo in a post that received a hundred thousand likes. 

截至26日下午,两条相关热搜#赛琳娜粉丝控诉明星大侦探p图#和#明星大侦探节目组道歉#都有接近3亿的阅读量。

Hashtags "Selena's fans condemn Who's the Murderer for photograph" and "Who's the Murderer issues an apology" that are trending on Weibo, earning 280 million and 290 million views respectively as of Thursday.




在致歉声明中,《明星大侦探》表示:“伤害到了当事人以及关爱他们的人,对此我们深表歉意。”对于相关内容,已经在第一时间进行了处理。

"We expressed our deepest regret for hurting the people involved and those who care for the US stars due to our negligence in the production of show props," read the statement, going on to add that the show has removed the related content.


此事件也引发了网友的热议。




也有网友表示,芒果tv旗下节目组并非第一次使用明星照片P图。


 
2018年的《密室逃脱-暗夜古宅》节目中,曾将外国明星照片P做遗照,随后道歉。
 
综合来源:环球时报英文版网站,中国青年报微信公众号

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容