Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
是否再次推迟?空场比赛还是拒绝海外观众?东京奥运会,有最新消息了
来源:21英语网    日期: 2021-03-10
3月8日,日本《读卖新闻》公布了最新的民调数据,显示超过7成的日本受访者不希望有外国观众到现场观看奥运会。



调查显示,77%的日本居民反对海外观众入境观看今夏举行的东京奥运会,而支持入境观赛的人仅占18%。调查结果还显示,45%的受访者支持奥运会在有观众的情况下举行,但支持“空场”举行的比例达到了48%。这份调查是在3月5日至7日通过随机拨打电话的方式进行的,一共联系了1977人,得到了1066人的回复。

77 percent of Japanese oppose overseas fans attending the Tokyo Olympics, a poll showed Monday. The poll, by the Yomiuri Shimbun daily, found that only 18 percent of people who responded were in favor of foreign spectators being allowed into Japan for the coronavirus-delayed Games. In the Yomiuri poll, 48% said they were against allowing any spectators into venues and 45% were in favour. The poll was conducted between March 5-7 through random phone calls, with 1,066 of the 1,977 people contacted responding. 
 


而根据日本关西大学公布的估算数据,如果东京奥运会和残奥会空场举办,经济损失将达约2.4万亿日元(约合1500多亿元人民币)。

据上周国际奥委会、国际残奥委会、东京奥组委、日本政府和东京都政府五方会谈后达成的共识,是否允许海外观众入境日本观看奥运会的问题,将在本月底做出决定。当地时间2月26日,东京奥组委主席桥本圣子还曾在接受采访时表示,目前没有设想过东京奥运会空场举办的情况。

目前,日本媒体普遍认为,关于是否允许海外观众入境观看,最后的答案肯定是“拒绝”。

But Japanese media say Games chiefs have already decided to bar foreign fans.


3月3日,东京奥组委举行五方视频会议,主要讨论外国观众能否进入日本观看比赛以及允许多少观众入场的问题。这是在日本东京拍摄的五方会议现场(3月3日摄)。新华社记者杜潇逸摄

据共同社报道,关于观众的问题,东京奥组委计划分两步走,第一步是在3月25日奥运会火炬接力开始前,决定是否允许海外观众入境日本观赛,第二步是决定入场观众的人数。

至于入场观众人数的问题,五方同意在4月底决定。桥本圣子称,关于入场观众人数的上限,应该参考现在日本国内体育赛事的规定。出于防疫考虑,现在日本国内比赛的规定是,入场人数不能超过赛场容量的一半。

首都圈紧急状态再延长

日本首相菅义伟5日晚宣布,东京都及其周边的埼玉县、千叶县和神奈川县(合称首都圈1都3县)原定7日到期的紧急状态再延长两周到3月21日。这是这4个地区今年第二次延长紧急状态。

Japanese Prime Minister Yoshihide Suga last Friday extended the state of emergency over the COVID-19 pandemic covering the Tokyo metropolitan area by two weeks to March 21. Suga made the decision to extend the state of emergency for Tokyo and the three surrounding prefectures of Kanagawa, Chiba and Saitama at a meeting of the government's COVID-19 task force. The extension is the second since Suga declared the emergency in early January.


视频来源:央视网

由于新增病例数和病床使用率依然较高,日本政府认为有必要再次延长这些地区的紧急状态。实施紧急状态期间,当地民众应尽量避免每天20时后外出,餐厅等也被要求20时后停止营业。


1月9日晚,日本东京涩谷的饮食店提前结束当日营业。新华社记者 杜潇逸 摄

此外,日本政府将继续维持对外国人入境的严格措施。自从1月14日以来,日本政府已经原则上禁止所有外国人入境。

日本官员:三个原因不可再推迟奥运会

鉴于当前疫情形势,有日本民众认为东京奥运会应再度推迟。据今年1月份的民调显示,由于新冠疫情呈恶化趋势,35.3%的被调查者希望奥运会被取消,44.8%的人希望奥运会再次推迟举行。

不过就在上周五,东京奥组委首席执行官武藤敏郎表示,有三个原因让东京奥运会不可能再次推迟。

Toshiro Muto, CEO of the Japanese organizing committee, said there is not even a remote chance of another postponement of the Olympics and a cancelation is not on the table. 

武藤敏郎在接受共同社采访时说,第一个原因,是全世界的运动员不可能在巨大的压力下,再花一年的时间进行训练;第二,国际社会也不会允许东京奥组委让奥运会再推迟一年举行;第三,奥组委也不可能把奥运村再保留一年时间,因为那些房子已经售出,并将在2024年3月交付业主。

Muto specified three main reasons why pushing back the Olympics until 2022 is not an option, saying athletes will not be able to train under pressure for an extra year and it is hardly possible that the organizing committee will win support for the idea from the international community. He also said the Japanese organizers cannot secure the athletes' village in the Harumi waterfront district for another year as real estate companies need to sell the housing units there after they are renovated.


视频来源:央视网

武藤敏郎断言:“尽管仍然有人认为奥运会应该再次推迟,但从我的观点来看,再次推迟是不可能的。”

"There are people who say the games should be postponed, but from my view, pushing them back is impossible," he said.

综合来源:美联社,路透社,新华社,环球时报英文版网站,共同社

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

关闭
内容